1 00:00:00,625 --> 00:00:03,162 J Corriendo a través de la nieve J 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,752 J En un trineo abierto de un caballo J 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,417 J Sobre esos campos vamos J 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,712 -y' riendo todo el camino J -[La sirena suena] 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,051 J Campanas en bobtails suenan J 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,591 J Haciendo que los espíritus brillen J 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,011 j que divertido es para reír y cantar J 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,725 J Una canción de trineo esta noche J 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,845 J Oh, cascabeles, cascabeles J 10 00:00:22,981 --> 00:00:25,348 -¿Cómo estás? -y Jingle todo el tiempo J 11 00:00:25,483 --> 00:00:31,069 J Oh, que divertido es montar en un trineo abierto de un caballo J 12 00:00:32,949 --> 00:00:35,782 HOMBRE: Oh, vértigo, ahora. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,998 Oye, estoy en casa. 14 00:00:43,126 --> 00:00:45,163 Soy solo yo. 15 00:00:47,255 --> 00:00:49,166 ¿Evan? 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,470 [ Sonando ] 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,385 EVAN: Hola. Este es el alcalde Evan Whitestone. 18 00:00:59,517 --> 00:01:00,803 Por favor deja un mensaje. 19 00:01:00,935 --> 00:01:01,925 [pitido] 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,427 Papá. Hola, soy yo. 21 00:01:03,563 --> 00:01:06,772 Acabo de regresar de la playa. ¿Dónde estás? 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,436 Quizás no tomaste tu auto. 23 00:01:08,568 --> 00:01:11,356 De todos modos, espero con ansias para ponerse al día. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,526 Espero que el desfile haya ido bien. 25 00:01:14,657 --> 00:01:16,739 ¿Papá? [Risas] 26 00:01:16,868 --> 00:01:18,654 Papá, ¿estás dormido? 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,778 Papá. 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,076 [Jadea yo] ¡Ah! ¡Oh! 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,323 ¡Papá! 30 00:01:24,459 --> 00:01:25,699 ¡Alguien! 31 00:01:25,835 --> 00:01:26,950 [Lloriqueos] 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,004 -Oh, Dios mío. -[ Sonando ] 33 00:01:31,132 --> 00:01:32,873 Dios mío. 34 00:01:49,067 --> 00:01:50,978 [ La puerta del vehículo se cierra I 35 00:01:51,945 --> 00:01:54,277 Un país de las maravillas navideñas. 36 00:01:57,450 --> 00:02:01,489 nieve falsa, Santa bajando por la chimenea, 37 00:02:01,621 --> 00:02:04,329 renos, trineos, 38 00:02:04,457 --> 00:02:07,575 pero ¿no sería bueno si ¿Solo una vez realmente nevó? 39 00:02:07,710 --> 00:02:09,792 Ya sabes... como en los libros ilustrados. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,628 estas soñando de una blanca Navidad? 41 00:02:11,756 --> 00:02:14,168 Sí, lo sé. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,796 pensé te veías muy guapo 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,260 -En el desfile de hoy, Mike. -Gracias Gina. 44 00:02:19,389 --> 00:02:22,256 Quizás el año que viene podrías ser Papá Noel. 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,429 Brokenwood necesitará uno nuevo. 46 00:02:25,311 --> 00:02:27,518 veamos lo que tenemos aquí primero, ¿eh? 47 00:02:27,647 --> 00:02:29,354 [ Charla de radio de la policía ] 48 00:02:31,818 --> 00:02:34,059 Alcalde Whitestone. 49 00:02:35,321 --> 00:02:37,733 PASTOR: Ha ocupado el cargo. desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 50 00:02:37,866 --> 00:02:39,823 Desde que estoy aquí. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,692 El alcalde más popular de Brokenwood. 52 00:02:44,205 --> 00:02:46,537 Recuerdo que su esposa murió hace varios años, 53 00:02:46,666 --> 00:02:50,500 entonces no existe la señora Claus. 54 00:02:50,628 --> 00:02:51,493 ¿Hueles eso? 55 00:02:51,629 --> 00:02:54,337 [ Huele ] Humo de leña. 56 00:02:54,465 --> 00:02:57,002 No hay evidencia de un incendio reciente. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,462 Evan estaba en la carroza navideña. Hace menos de 90 minutos. 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,214 Quien hizo esto No puedo haber llegado muy lejos. 59 00:03:03,349 --> 00:03:05,966 Necesitamos SSG y ESR, más el equipo de perros, 60 00:03:06,102 --> 00:03:09,015 para ver si pueden recoger cualquier cosa fresca. 61 00:03:11,107 --> 00:03:13,895 Su Señoría, lo atraparemos. Fuera de aquí y limpiado. 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,940 Estuviste genial en el desfile por cierto. 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,565 Eso debe haber sido difícil. 64 00:03:21,701 --> 00:03:23,112 ¿Qué? 65 00:03:23,244 --> 00:03:27,238 Ya sea para referirse a él como el alcalde o Papá Noel. 66 00:03:27,373 --> 00:03:29,239 De nada. 67 00:03:29,375 --> 00:03:31,366 Introduce la patología. 68 00:03:58,071 --> 00:04:00,278 [La tapa se cierra] 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,107 [Clics del obturador de la cámara] 70 00:04:05,745 --> 00:04:07,702 Se parece a la arteria carótida. fue cortado. 71 00:04:07,830 --> 00:04:11,073 A juzgar por el volumen de sangre, Fue repentino y explosivo. 72 00:04:11,209 --> 00:04:12,950 ¿Tipo de instrumento utilizado? 73 00:04:13,086 --> 00:04:15,828 Algo agudo. No serrado. 74 00:04:15,964 --> 00:04:18,251 normalmente no estas tan comunicativo. 75 00:04:18,383 --> 00:04:19,794 Ya tenía un trabajo atrasado, Mike. 76 00:04:19,926 --> 00:04:21,883 Luego me tomé un tiempo libre para el desfile. 77 00:04:22,011 --> 00:04:27,381 Amo tanto la Navidad, pero ahora debo pagar el precio. 78 00:04:28,101 --> 00:04:29,887 he estado hablando con Hayley Whitestone, 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,805 la hija de evan y sólo los familiares más cercanos. 80 00:04:31,938 --> 00:04:34,521 Ella regresó de unas vacaciones. al norte, en el bach familiar. 81 00:04:34,649 --> 00:04:37,516 Ella entra y encuentra... esto. 82 00:04:37,652 --> 00:04:40,440 Está seriamente conmocionada. 83 00:04:40,571 --> 00:04:42,357 Bueno, me alegro de ver 84 00:04:42,490 --> 00:04:45,073 que te vestiste apropiadamente para la ocasión. 85 00:04:45,201 --> 00:04:46,236 Mmm. No lo golpees. 86 00:04:46,369 --> 00:04:47,655 Ganó el elfo mejor vestido. 87 00:04:47,787 --> 00:04:50,404 -Oh. Felicidades. -Fue una victoria hueca. 88 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Jared no apareció. y lo sé con certeza 89 00:04:52,458 --> 00:04:54,745 que la señora Marlowe había algo increíble hecho para él. 90 00:04:54,877 --> 00:04:55,867 Él tiene ese círculo de costura. 91 00:04:56,004 --> 00:04:57,494 envuelto alrededor su dedo meñique. 92 00:04:57,630 --> 00:04:58,620 SIMS: Roxy lo hizo bien. 93 00:04:58,756 --> 00:05:00,918 Me siento como un tallo de ruibarbo. 94 00:05:01,718 --> 00:05:03,709 Está bien. ¿Qué podemos suponer? 95 00:05:03,845 --> 00:05:06,382 Evan termina el desfile. 96 00:05:06,514 --> 00:05:08,881 Él vuelve a casa. 97 00:05:09,600 --> 00:05:13,559 bebe un poco de champagne para celebrar algo. 98 00:05:13,688 --> 00:05:15,725 ¿Con alguien? De ahí las dos copas. 99 00:05:15,857 --> 00:05:18,269 Esa persona lo mata luego se va. 100 00:05:18,401 --> 00:05:20,233 ¿Crees que se comieron el pastel? 101 00:05:20,361 --> 00:05:22,648 antes, durante, o después del asesinato? 102 00:05:26,868 --> 00:05:29,451 ¿O Evan es muy descuidado con la comida? 103 00:05:29,579 --> 00:05:31,866 el resto de la casa está impecable. 104 00:05:31,998 --> 00:05:35,457 O se lo estaba comiendo cuando lo mataron? 105 00:05:39,297 --> 00:05:40,958 Frío. Pero no congelado. 106 00:05:41,090 --> 00:05:43,047 Mmm. El rey de las tartas. 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,167 -¿Carne picada y queso? -PASTOR: Filete y queso. 108 00:05:45,303 --> 00:05:47,465 Creo que encontrarás al rey. de pasteles es carne picada y queso. 109 00:05:47,597 --> 00:05:50,259 No cuando un filete verdaderamente excelente y el queso puede cambiar la vida. 110 00:05:50,391 --> 00:05:51,597 ¿Como provocarte un infarto? 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,558 -Pica todo el camino. -Chicos. 112 00:05:53,686 --> 00:05:55,051 [Risas] ¿Importa? 113 00:05:55,188 --> 00:05:57,099 Bueno, lo que sea. Seguro que tiene buena pinta. 114 00:05:57,231 --> 00:06:00,019 -¿Quieres comer eso? -Sí, Roxy se ha vuelto vegetariana. 115 00:06:00,151 --> 00:06:01,516 no veo mucha carne estos días. 116 00:06:01,652 --> 00:06:03,814 Embolsalo. quiero saber que es es, de dónde vino, ¿vale? 117 00:06:03,946 --> 00:06:06,153 -10 dólares dice filete y cebolla. -Hecho. 118 00:06:06,282 --> 00:06:08,114 ¿Algo más? 119 00:06:08,242 --> 00:06:09,732 ¿Cómo lo llamas cuando encontrar un Papá Noel muerto 120 00:06:09,869 --> 00:06:10,984 ¿Dentro de tu casa? 121 00:06:11,120 --> 00:06:14,704 -Insantacidio. -[Risas] 122 00:06:14,832 --> 00:06:17,164 Eso es bastante bueno. 123 00:06:17,293 --> 00:06:20,285 El difunto no es Santa Claus. 124 00:06:20,421 --> 00:06:23,209 Es sólo un hombre con un traje de Papá Noel. 125 00:06:27,136 --> 00:06:30,629 -¿Me estoy perdiendo algo? -Realmente deberías cambiarte. 126 00:06:33,017 --> 00:06:35,429 tenemos un alcalde con el cuello cortado. 127 00:06:35,561 --> 00:06:38,019 Que estaba disfrazado de Papá Noel. 128 00:06:38,147 --> 00:06:39,933 SIMS: Y un pastel de carne a medio comer. 129 00:06:40,066 --> 00:06:41,852 De sabor indeterminado. 130 00:06:41,984 --> 00:06:43,895 Las elecciones de los organismos locales. no están muy lejos. 131 00:06:44,028 --> 00:06:46,144 No podemos descontar siendo ese un posible motivo. 132 00:06:46,280 --> 00:06:47,190 Probablemente incluso. 133 00:06:47,323 --> 00:06:48,654 el era el alcalde más popular de todos los tiempos. 134 00:06:48,783 --> 00:06:50,490 Cinco mandatos consecutivos en el cargo. 135 00:06:50,618 --> 00:06:52,325 Si es tan popular, entonces ¿por qué matarlo? 136 00:06:52,453 --> 00:06:54,785 ¿Un oponente frustrado? 137 00:06:55,706 --> 00:07:00,746 El desfile comenzó a las 10:00 horas. y finalizó a las 12:00 p.m. 138 00:07:00,878 --> 00:07:05,293 La llamada al 111 llega a las 13:19 139 00:07:07,510 --> 00:07:08,921 Seguimiento de los movimientos de Evan. 140 00:07:09,053 --> 00:07:11,135 de abandonar el desfile y llegar a casa. 141 00:07:11,264 --> 00:07:13,505 ¿Y quién estaba bebiendo? champagne con anoche? 142 00:07:13,641 --> 00:07:15,723 ¿Anoche? Te refieres a esta tarde. 143 00:07:15,852 --> 00:07:17,217 Ese cubo de hielo estaba caliente. 144 00:07:17,353 --> 00:07:18,843 ese champagne Estaba borracho anoche. 145 00:07:18,980 --> 00:07:20,436 O posiblemente esta mañana. 146 00:07:20,565 --> 00:07:23,853 Quizás él y quienquiera que se besara una botella antes del desfile. 147 00:07:23,985 --> 00:07:25,396 Coraje holandés. 148 00:07:25,528 --> 00:07:26,563 Por lo que sabemos, él podría haber sido 149 00:07:26,696 --> 00:07:29,438 completamente transportado hasta allí. 150 00:07:29,574 --> 00:07:32,032 Sí, bueno, tal vez así es como lo supera todos los años. 151 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Luego llega a casa un poco de resaca. 152 00:07:34,203 --> 00:07:37,116 Alguien está al acecho y le corta la garganta. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,785 Entonces lo mejor es que averigüemos quién tiene un asunto pendiente con Evan. 154 00:07:39,917 --> 00:07:42,249 Yo digo que comencemos con esos desafiante para el alcalde - 155 00:07:42,378 --> 00:07:45,336 Pete Londres, Jed Charmers, Neil Bloom. 156 00:07:45,465 --> 00:07:46,955 -PASTOR: ¿El químico? -Farmacéutico. 157 00:07:47,091 --> 00:07:49,628 Y Victoria Speigleman. 158 00:07:49,760 --> 00:07:50,625 ¿Sénior? 159 00:07:50,761 --> 00:07:54,345 Kylie de apoyo a las víctimas y Hayley Whitestone están aquí. 160 00:07:55,099 --> 00:07:57,591 Gracias por entrar. 161 00:07:58,561 --> 00:08:00,427 Normalmente podríamos hacer esto en tu casa, 162 00:08:00,563 --> 00:08:02,395 pero obviamente está fuera de los límites 163 00:08:02,523 --> 00:08:04,184 hasta el examen de la escena Está terminado. 164 00:08:04,317 --> 00:08:06,854 Dios, nunca quiero para volver allí. 165 00:08:06,986 --> 00:08:08,522 Es como una casa de los horrores. 166 00:08:08,654 --> 00:08:11,237 Tu padre era una gran figura. en la comunidad, 167 00:08:11,365 --> 00:08:13,481 y siempre será recordado de esa manera. 168 00:08:13,618 --> 00:08:16,906 Quiero decir, era popular. ¿Cómo sucede esto? 169 00:08:17,038 --> 00:08:19,029 Bueno, eso es en qué estamos trabajando. 170 00:08:19,165 --> 00:08:22,078 Le cortaron el cuello. 171 00:08:22,877 --> 00:08:24,413 ¿Había alguien? de lo que hablaba tu padre 172 00:08:24,545 --> 00:08:27,253 de alguna manera eso podría sugerir que tenía... 173 00:08:27,381 --> 00:08:29,964 -¿un enemigo? -Dios, no. 174 00:08:30,092 --> 00:08:33,630 Quiero decir, tenía rivales, pero enemigos, no. 175 00:08:33,763 --> 00:08:36,926 Por "rivales" te refieres a otros ¿Candidatos a la alcaldía? 176 00:08:38,142 --> 00:08:41,680 ¿Pete Londres? ¿Jed encantadores? ¿Neil Bloom? 177 00:08:41,812 --> 00:08:42,847 Pete es un tipo increíble. 178 00:08:42,980 --> 00:08:45,096 No sería él. De ninguna manera. 179 00:08:45,233 --> 00:08:46,598 Pareces seguro de eso. 180 00:08:46,734 --> 00:08:48,645 Bueno, trabajé para él. como su P.A. 181 00:08:48,778 --> 00:08:50,940 cuando se estaba expandiendo sus negocios. 182 00:08:51,072 --> 00:08:53,359 quiero decir, Pete tiene una gran personalidad. 183 00:08:53,491 --> 00:08:55,232 Ya sabes, Incluso está en tu cara. 184 00:08:55,368 --> 00:08:58,656 Pero es un osito de peluche. 185 00:08:58,788 --> 00:09:02,122 Quiero decir, podría ser un carnicero, pero no haría daño ni a una mosca. 186 00:09:02,250 --> 00:09:04,833 ¿Qué pasa con Jed Charmers? y Victoria Speigleman? 187 00:09:04,961 --> 00:09:07,669 No conozco a Jed. 188 00:09:07,797 --> 00:09:10,960 Y [suspiros] Victoria, Bueno, ella es, um... 189 00:09:11,092 --> 00:09:12,048 ¿Excéntrico? 190 00:09:12,176 --> 00:09:13,758 Eso es decirlo cortésmente. 191 00:09:13,886 --> 00:09:17,925 ¿Alguna idea de quién podría tener Evan? ¿Has estado bebiendo champán? 192 00:09:18,057 --> 00:09:21,675 ¿Maureen Moffat tal vez? 193 00:09:21,811 --> 00:09:24,223 -¿Maureen lo es? -Jefe de campaña de Evan. 194 00:09:24,355 --> 00:09:26,596 Sí, ella ha estado en el consejo para siempre, ¿verdad? 195 00:09:27,567 --> 00:09:30,730 [Voz quebrada] Ella quedará absolutamente devastada. 196 00:09:31,529 --> 00:09:34,021 era tu padre ¿Prefieres un pastel de carne? 197 00:09:34,156 --> 00:09:35,772 ¿Qué? 198 00:09:35,908 --> 00:09:38,024 ¿Le gustaban los pasteles? 199 00:09:38,160 --> 00:09:39,946 -¿Tartas? -PASTOR: Sí. 200 00:09:40,079 --> 00:09:41,490 Ya sabes, bistec y queso, carne picada y queso, 201 00:09:41,622 --> 00:09:43,238 ese tipo de cosas. 202 00:09:43,374 --> 00:09:45,490 Lo lamento. ¿Cómo es eso importante? 203 00:09:45,626 --> 00:09:48,118 No estamos seguros todavía. 204 00:09:48,254 --> 00:09:51,838 Eh, sí. Sí, solía hacerlo. 205 00:09:51,966 --> 00:09:54,253 Pero estaba a dieta. 206 00:09:54,385 --> 00:09:56,717 ¿Bayas de Goji? 207 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 ¿Col rizada? 208 00:09:58,389 --> 00:10:00,676 el doctor me dio la palabra difícil. 209 00:10:00,808 --> 00:10:02,890 Colesterol alto. No más pasteles. 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,101 [Risas] Dije: "No es los pasteles que tienen la culpa. 211 00:10:05,229 --> 00:10:07,266 es el idiota quien se los mete en la boca." 212 00:10:07,398 --> 00:10:11,562 Entonces sí, es quiche de espirulina. de aquí en adelante. 213 00:10:11,694 --> 00:10:12,559 [Risas] 214 00:10:12,695 --> 00:10:14,527 ¿Así que ya no estaba con los pasteles? 215 00:10:16,490 --> 00:10:17,776 Kylie ha organizado un motel, 216 00:10:17,908 --> 00:10:20,491 y te mantendremos informado de cualquier novedad. 217 00:10:20,620 --> 00:10:22,327 Gracias. 218 00:10:22,455 --> 00:10:25,288 -¿Estabas en el norte? -Bahía de Smith. 219 00:10:25,416 --> 00:10:27,578 -¿Lugar familiar? -Sí. 220 00:10:27,710 --> 00:10:30,498 -¿Día festivo? -El retiro de un escritor. 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,088 estoy tratando de terminar mi primera novela. 222 00:10:33,215 --> 00:10:35,377 [Suspiros] Parece tan trivial ahora. 223 00:10:35,509 --> 00:10:37,091 Todavía suena impresionante. 224 00:10:37,219 --> 00:10:38,209 ¿Qué género? 225 00:10:38,346 --> 00:10:40,553 Romance. Son Mills y Boon. 226 00:10:40,681 --> 00:10:42,922 Según tengo entendido, pueden ser lucrativos. 227 00:10:43,059 --> 00:10:44,800 Sí. Sólo si los haces bien. 228 00:10:44,935 --> 00:10:47,097 Es más difícil de lo que parece. 229 00:10:47,229 --> 00:10:49,061 Ese siempre ha sido mi sentimiento con romanticismo. 230 00:10:52,151 --> 00:10:54,267 BREEN: Ese era Wally Seymour, el curador del desfile de carrozas. 231 00:10:54,403 --> 00:10:56,861 Él cree que Evan dejó el almacén donde estacionan las carrozas 232 00:10:56,989 --> 00:11:01,108 arriba alrededor de las 12:30 después de hacer algunas fotos con los niños. 233 00:11:01,243 --> 00:11:03,860 el lo vio marcharse en su Captiva. 234 00:11:03,996 --> 00:11:05,077 PASTOR: ¿Estaba con Maureen Moffat? 235 00:11:05,206 --> 00:11:07,288 -¿Su jefe de campaña? -No lo mencioné. 236 00:11:07,416 --> 00:11:11,125 Descubra a qué hora se fue. ella se va con él, etcétera. 237 00:11:11,253 --> 00:11:14,746 Bien. Me voy a ver a Crazy Pete. 238 00:11:14,882 --> 00:11:17,340 Y estoy en Jed Charmers. 239 00:11:17,468 --> 00:11:21,177 Oh. Estar atento. Volverás hipster. 240 00:11:21,931 --> 00:11:25,845 -¿Eso es bueno? -Algunos podrían decir que ya lo eres. 241 00:11:36,737 --> 00:11:38,227 SEÑORA. MARLO: Te veías muy inteligente 242 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 en el desfile de esta mañana, Detective Pastor. 243 00:11:40,825 --> 00:11:44,113 -Señora. Marlowe, gracias. -Oh, Jean, por favor. 244 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Ya sabes, el año que viene Seria feliz 245 00:11:46,372 --> 00:11:48,534 para azotarte un traje de elfo mayor. 246 00:11:48,666 --> 00:11:49,576 Bueno... 247 00:11:49,709 --> 00:11:52,076 ayudantes de santa vienen en todas las edades, ya sabes. 248 00:11:52,211 --> 00:11:53,417 Lo tendré en cuenta. 249 00:11:53,546 --> 00:11:55,708 y los jovenes puede ser un poco poco confiable. 250 00:11:55,840 --> 00:11:57,330 -¿Jared? -¡Oh! 251 00:11:57,466 --> 00:12:00,549 Ponemos mucho trabajo en ese disfraz. 252 00:12:00,678 --> 00:12:01,884 estoy seguro había una buena razón. 253 00:12:02,012 --> 00:12:03,002 Supongo que sí. 254 00:12:03,139 --> 00:12:05,756 el tiene sus dedos en muchos pasteles. 255 00:12:05,891 --> 00:12:08,258 -Mmm. -Es verdad, ¿no? 256 00:12:08,394 --> 00:12:11,056 ¿Acerca de Evan Whitestone? 257 00:12:11,188 --> 00:12:12,098 ¿Eso? 258 00:12:12,231 --> 00:12:16,190 fue encontrado desnudo y atado con sus cadenas de alcalde. 259 00:12:16,318 --> 00:12:18,150 Ese no es el caso. 260 00:12:20,698 --> 00:12:24,111 Aun así, fue un muy buen alcalde. 261 00:12:24,243 --> 00:12:25,859 Eso parecía. 262 00:12:25,995 --> 00:12:28,157 -Bueno, debo... -¿Vas a entrar a ver a Jed? 263 00:12:28,289 --> 00:12:31,577 [Susurrando] Obtendrá mi voto ahora que Evan se ha ido. 264 00:12:31,709 --> 00:12:34,167 Es un hipster, ¿sabes? [Risas] 265 00:12:36,672 --> 00:12:39,585 Gracias por hacérmelo saber. Sí. 266 00:12:39,717 --> 00:12:41,082 Hablaremos pronto. 267 00:12:42,261 --> 00:12:44,628 -¿Jed encantadores? -Yo soy él. 268 00:12:44,764 --> 00:12:45,970 ¿Qué puedo hacer por ti? 269 00:12:46,098 --> 00:12:48,009 ¿Corte de pelo? ¿Afeitado húmedo? ¿Café? 270 00:12:48,142 --> 00:12:49,724 Todos suenan bien. 271 00:12:49,852 --> 00:12:51,763 sargento mayor detective Mike Pastor. 272 00:12:51,896 --> 00:12:53,011 Ah. 273 00:12:53,147 --> 00:12:54,512 Me acaban de hablar de Evan. 274 00:12:54,648 --> 00:12:56,355 [Respira profundamente] No es bueno. 275 00:12:56,484 --> 00:12:58,600 No para Evan, no. 276 00:12:58,736 --> 00:13:01,854 -[ Suena el celular. -Oh. Disculpe. 277 00:13:03,032 --> 00:13:04,443 ¿Bren? 278 00:13:04,575 --> 00:13:06,532 Maureen Moffat no contesta su teléfono 279 00:13:06,660 --> 00:13:09,823 y no responder a su puerta, pero su auto está en el camino de entrada. 280 00:13:09,955 --> 00:13:12,162 Ella se ha ido a la tierra o hecho un corredor. 281 00:13:12,291 --> 00:13:13,156 ¿Dónde estás? 282 00:13:13,292 --> 00:13:14,874 49 Lugar Tyrconnell. 283 00:13:15,002 --> 00:13:16,538 Apoyar. 284 00:13:18,964 --> 00:13:21,171 -Volveré más tarde. -Haz eso. 285 00:13:21,300 --> 00:13:24,759 Podría darte un look que combine ese auto clásico tuyo. 286 00:13:25,805 --> 00:13:27,466 Tal vez. 287 00:13:36,148 --> 00:13:37,104 [Suenan campanas] 288 00:13:37,233 --> 00:13:38,098 Ahí tienes, Diana. 289 00:13:38,234 --> 00:13:39,895 una libra de mi mejor chorizo de cerdo. 290 00:13:40,027 --> 00:13:42,439 Caliente y picante, tal como a ti te gusta. 291 00:13:42,571 --> 00:13:45,188 [Risas] ¡Mighty Meats es inmejorable! 292 00:13:45,324 --> 00:13:46,940 [Suenan campanas] 293 00:13:48,160 --> 00:13:50,276 [Suspiros] 294 00:13:54,375 --> 00:13:56,867 Evan era un buen hombre. 295 00:13:58,295 --> 00:14:00,912 Reducir en su mejor momento. 296 00:14:01,048 --> 00:14:03,210 -Por decirlo así. -¿Qué? 297 00:14:03,342 --> 00:14:07,336 [Suspiros] No quise decir eso. 298 00:14:08,722 --> 00:14:10,429 ¿Por qué no tomamos un café? 299 00:14:10,558 --> 00:14:11,514 [ Golpeando ] 300 00:14:11,642 --> 00:14:13,132 La he llamado trabajo, su móvil, 301 00:14:13,269 --> 00:14:14,725 sus horas nocturnas... nada. 302 00:14:14,854 --> 00:14:17,596 Los vecinos no recuerdan verla esta mañana. 303 00:14:19,984 --> 00:14:21,099 El motor está frío. 304 00:14:21,235 --> 00:14:23,602 ¿Quizás ella es una corredora? 305 00:14:24,738 --> 00:14:27,321 O en maratones. 306 00:14:28,617 --> 00:14:30,278 ¿Estuviste en el desfile? 307 00:14:30,411 --> 00:14:33,244 una buena oportunidad para presionar la carne. 308 00:14:33,372 --> 00:14:34,612 ¿Viste a Evan Whitestone? 309 00:14:34,748 --> 00:14:36,284 Bueno, por supuesto. Todos lo vieron. 310 00:14:36,417 --> 00:14:37,873 Es el maldito Santa. 311 00:14:38,002 --> 00:14:39,868 -¿Hablar con él? -Después. 312 00:14:40,004 --> 00:14:41,039 Bueno, más o menos. 313 00:14:41,171 --> 00:14:42,627 [Suena "Jingle Bells"] 314 00:14:42,756 --> 00:14:46,124 Hola, gracias Evan. por reunir a mis votantes para mí. 315 00:14:46,260 --> 00:14:47,625 WALLY: Evan. 316 00:14:47,761 --> 00:14:49,593 Tenemos unos 10 niños para fotos. 317 00:14:49,722 --> 00:14:53,511 NIÑOS: ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! 318 00:14:53,642 --> 00:14:56,680 ¿Te sentiste desairado por Evan? 319 00:14:56,812 --> 00:14:58,098 No. 320 00:14:58,230 --> 00:14:59,561 Bueno, no lo tomé personalmente 321 00:14:59,690 --> 00:15:00,976 si eso es lo que quieres decir. 322 00:15:01,108 --> 00:15:02,564 Mira, como Evan, soy un hombre del pueblo 323 00:15:02,693 --> 00:15:05,230 con nuestra parte justa de interés público. 324 00:15:05,362 --> 00:15:07,444 Mío de la gente interesado en los problemas 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,484 y, bueno, principalmente de niños de 5 años 326 00:15:09,617 --> 00:15:11,107 queriendo una foto con Santa. 327 00:15:12,119 --> 00:15:13,405 ¿Necesitas estar en algún lugar? 328 00:15:13,537 --> 00:15:15,904 -Oh, puede esperar. -No te detendré. 329 00:15:16,040 --> 00:15:19,874 Bueno. Bueno, buena suerte. 330 00:15:20,002 --> 00:15:21,788 ¿Dónde necesitas estar? 331 00:15:21,921 --> 00:15:24,959 Oh, tengo un comercial que hacer. para la televisión local. 332 00:15:25,090 --> 00:15:29,129 J No olvides tomar un gran bocado de mi carne J 333 00:15:29,261 --> 00:15:31,969 Bueno, me alegro de ver mi el marketing alcanza su objetivo. 334 00:15:32,097 --> 00:15:32,962 Es difícil de ignorar. 335 00:15:33,098 --> 00:15:35,055 Bueno, ese es el poder del tintineo. 336 00:15:35,184 --> 00:15:36,800 Bueno, tomaré tu palabra. por ello... 337 00:15:36,936 --> 00:15:38,552 Aunque no soy tu objetivo. 338 00:15:38,687 --> 00:15:40,598 No eres un maldito vego, ¿eres tú? 339 00:15:40,731 --> 00:15:41,846 No. 340 00:15:41,982 --> 00:15:43,598 De todos modos, no es uno de esos. 341 00:15:43,734 --> 00:15:45,691 este anuncio para mi campaña a la alcaldía. 342 00:15:45,819 --> 00:15:47,981 -¿Hoy? -Bueno, estaba programado. 343 00:15:48,113 --> 00:15:49,729 Es demasiado caro cancelar. 344 00:15:49,865 --> 00:15:52,857 Además, este pueblo necesita Un nuevo alcalde más que nunca. 345 00:15:52,993 --> 00:15:54,904 Estos corren por mi cuenta. 346 00:15:56,664 --> 00:15:58,200 Todavía nada. 347 00:15:58,332 --> 00:16:00,494 Bueno, Pete Londres no pierde el tiempo 348 00:16:00,626 --> 00:16:02,367 para sacar provecho de la muerte de Evan. 349 00:16:02,503 --> 00:16:04,460 Sus ambiciones de alcalde Nunca ha sido un secreto. 350 00:16:04,588 --> 00:16:05,373 SIMS: Ah. 351 00:16:05,506 --> 00:16:08,248 Jed Charmers obviamente no lo hizo ¿Entonces te daré ese cambio de imagen? 352 00:16:08,384 --> 00:16:09,340 Salida nula. 353 00:16:09,468 --> 00:16:11,209 No podemos localizar a Maureen Moffat. 354 00:16:11,345 --> 00:16:13,507 SIMS: Y todavía tenemos que cubrirnos 355 00:16:13,639 --> 00:16:17,598 Victoria Speigleman y Neil Bloom. 356 00:16:18,477 --> 00:16:22,562 Cristina, ven conmigo. Breen, llévate a Speigleman. 357 00:16:22,690 --> 00:16:25,432 ¿Estás demasiado ocupado? para enfrentar a Speigleman? 358 00:16:25,567 --> 00:16:26,648 ¿Por qué? 359 00:16:26,777 --> 00:16:28,814 Es solo que ya sabes, He oído que ella es bastante intensa. 360 00:16:28,946 --> 00:16:30,903 de esa manera Sólo los veganos locos pueden serlo. 361 00:16:31,031 --> 00:16:32,237 No, no. No te preocupes. 362 00:16:32,366 --> 00:16:34,027 Esas afirmaciones de que ella envenenó su primer marido 363 00:16:34,159 --> 00:16:36,400 nunca fueron fundamentadas. 364 00:16:40,749 --> 00:16:42,615 ¿Criajo? 365 00:16:43,252 --> 00:16:46,415 D.S.S. mike pastor y los detectives Sims. 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,662 WALLY: Encantado de conocerte. 367 00:16:47,798 --> 00:16:49,334 Qué sorpresa lo de Evan. 368 00:16:49,466 --> 00:16:51,423 ¿Eres el curador de las carrozas? 369 00:16:51,552 --> 00:16:54,260 Sí, curador, vaquero, fotógrafo, 370 00:16:54,388 --> 00:16:56,755 jefe de lavado de botellas, cuerpo de perro en general. 371 00:17:00,853 --> 00:17:03,220 Ahí está ella. 372 00:17:04,398 --> 00:17:05,934 Y este fue el indicado que Evan estaba montando? 373 00:17:06,066 --> 00:17:07,977 WALLY: Sí. ella no ha cambiado en 20 y tantos años. 374 00:17:08,110 --> 00:17:10,021 Algunas cosas son mejores mantuvo lo mismo. ¿No crees? 375 00:17:10,154 --> 00:17:11,064 SIMS: [Risas] 376 00:17:11,196 --> 00:17:13,984 -¿Te importa? -WALLY: Adelante. 377 00:17:14,116 --> 00:17:18,701 ¿Notaste algo extraño? ¿Sobre Evan después del desfile? 378 00:17:18,829 --> 00:17:20,069 No. 379 00:17:20,205 --> 00:17:23,323 No estaba ansioso ni apurado. en absoluto? 380 00:17:23,459 --> 00:17:24,790 En realidad, ahora vienes a mencionarlo, 381 00:17:24,918 --> 00:17:27,125 estaba un poco distraído. 382 00:17:27,254 --> 00:17:28,915 -[ Suena "Jingle Bells" ] -Evan. 383 00:17:29,048 --> 00:17:32,211 Tenemos unos 10 niños para fotos. 384 00:17:32,342 --> 00:17:35,255 NIÑOS: ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! 385 00:17:35,387 --> 00:17:37,469 Sí, sí. podrías decir tenía un poco de prisa. 386 00:17:37,598 --> 00:17:39,930 ¡Ho, ho, ho! 387 00:17:40,059 --> 00:17:41,265 WALLY: Mira hacia aquí. 388 00:17:41,393 --> 00:17:43,851 -¡Sonrisa! - [Clics del obturador de la cámara] 389 00:17:43,979 --> 00:17:46,471 ¿Y luego Evan se fue? 390 00:17:47,399 --> 00:17:48,560 ¿Recuerdas a qué hora? 391 00:17:48,692 --> 00:17:50,854 No. Le dije a tu otro chico. tal vez las 12:30. 392 00:17:52,112 --> 00:17:54,319 ¿Y qué pasa con Maureen Moffat? ¿Estaba ella con él? 393 00:17:54,448 --> 00:17:56,780 [Risas] ¿Maureen? Por supuesto. 394 00:17:56,909 --> 00:17:58,274 ¿Y se fueron juntos? 395 00:17:58,410 --> 00:18:01,072 Bueno, en realidad, ahora vienes a mencionarlo... 396 00:18:01,205 --> 00:18:02,787 No, eso es correcto. Él no estaba con ella. 397 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 Por lo general, ella está atrapada a su lado. cuidando sus P y Q, 398 00:18:06,585 --> 00:18:07,996 asegurándose está estrechando las manos adecuadas. 399 00:18:08,128 --> 00:18:09,539 Pero no este año. 400 00:18:09,671 --> 00:18:12,459 ¿Entonces no la viste en absoluto? 401 00:18:12,591 --> 00:18:14,081 Ahora vienes a mencionarlo, no. 402 00:18:16,595 --> 00:18:18,711 Te ves bastante bien allá arriba. 403 00:18:18,847 --> 00:18:19,803 Gina tenía razón. 404 00:18:19,932 --> 00:18:22,640 Con barba blanca y un sombrero rojo, 405 00:18:22,768 --> 00:18:25,305 tu podrías ser El Papá Noel de Brokenwood del próximo año. 406 00:18:25,437 --> 00:18:27,678 No, no pude. yo podría Sólo sé un hombre con un traje de Papá Noel. 407 00:18:30,901 --> 00:18:32,938 Gracias, Wally. De gran ayuda. 408 00:18:39,034 --> 00:18:43,744 Mira, Mike, todo este "hombre "Con un traje de Santa"... 409 00:18:43,872 --> 00:18:47,410 Nuestro trabajo es descubrir quien mató a un hombre con ese traje. 410 00:18:47,543 --> 00:18:50,831 No podemos referirnos a él como Santa. porque entonces, potencialmente, 411 00:18:50,963 --> 00:18:55,002 la gente podría empezar a temer que En realidad, Papá Noel está muerto. 412 00:18:55,634 --> 00:18:57,090 Sería un día muy triste. 413 00:18:58,804 --> 00:19:00,215 Sí, está bien. 414 00:19:00,347 --> 00:19:03,806 Mm, para muchos de nosotros, Papá Noel es muy real. 415 00:19:05,185 --> 00:19:09,804 Bueno, es... bueno. que quede claro al respecto. 416 00:19:10,607 --> 00:19:14,191 Más importante aún, ¿Por qué no apareció Maureen Moffat? 417 00:19:14,319 --> 00:19:17,357 Wally dio a entender que ella vino cada año, con Evan. 418 00:19:17,489 --> 00:19:20,698 Quizás bebieron el champagne de antes... 419 00:19:20,826 --> 00:19:22,362 celebrando los resultados de las encuestas... 420 00:19:22,494 --> 00:19:25,156 pero tuvo una discusión. 421 00:19:25,289 --> 00:19:26,996 Ella se negó a ir al desfile, 422 00:19:27,124 --> 00:19:29,912 y cuando Evan regresó, ella estaba furiosa y... 423 00:19:30,043 --> 00:19:31,784 ¿Cortarle el cuello? 424 00:19:31,920 --> 00:19:34,378 ¿Qué habría hecho ella? si los resultados de la encuesta fueran malos? 425 00:19:34,506 --> 00:19:36,463 Bueno, ella se ha hundido. ¿verdad? 426 00:19:36,592 --> 00:19:38,299 Desapareció en una nube de humo. 427 00:19:38,427 --> 00:19:41,920 Si fue un desacuerdo, debe haber sido grande. 428 00:19:42,055 --> 00:19:43,591 ¿Eran amantes? 429 00:19:43,724 --> 00:19:46,261 aunque hayley habría mencionado eso. 430 00:19:53,400 --> 00:19:55,607 [Ruedas chirriando] 431 00:19:55,736 --> 00:19:58,068 Vaya. ¿Qué? 432 00:19:58,197 --> 00:20:01,235 donde hay humo, siempre hay fuego. 433 00:20:01,366 --> 00:20:02,856 Olimos humo en la sala de estar. 434 00:20:02,993 --> 00:20:05,200 Pero ¿quién enciende el fuego? a mediados de diciembre? 435 00:20:05,329 --> 00:20:07,991 si, cuando es el apogeo del verano. 436 00:20:09,791 --> 00:20:13,750 Si hubiera un incendio, ha sido reiniciado. 437 00:20:13,879 --> 00:20:15,495 No enciendes un fuego en el día. 438 00:20:15,631 --> 00:20:16,917 Luego tuvo uno anoche, 439 00:20:17,049 --> 00:20:18,255 luego lo limpió esta mañana. 440 00:20:18,383 --> 00:20:20,124 ¿Mientras bebes champán? 441 00:20:20,260 --> 00:20:23,218 El cubo de la basura está vacío. Eso también ha sido limpiado. 442 00:20:23,972 --> 00:20:27,135 tu piensas ¿Alguien estaba quemando pruebas? 443 00:20:27,267 --> 00:20:29,554 Intentando hacerlo. 444 00:20:29,686 --> 00:20:31,552 Pero luego lo echaron. 445 00:20:31,688 --> 00:20:34,806 cual es por qué limpiaron la rejilla. 446 00:20:35,984 --> 00:20:41,150 O no nos querían pensando en la chimenea. 447 00:20:44,785 --> 00:20:45,866 Encuentra una escalera. 448 00:20:49,873 --> 00:20:50,704 ¡Micro! 449 00:20:58,131 --> 00:21:00,168 Después de usted. 450 00:21:05,514 --> 00:21:07,300 No es de extrañar que los hayan eliminado. 451 00:21:07,432 --> 00:21:10,015 esta bloqueando completamente la chimenea. 452 00:21:29,788 --> 00:21:33,747 Dos Santas muertos en un día... Es un presagio extraño. 453 00:21:33,875 --> 00:21:36,162 creo que La Navidad será inusual. 454 00:21:36,295 --> 00:21:39,208 -Con suerte, eso significa nieve. - [Clic del obturador de la cámara] 455 00:21:39,339 --> 00:21:41,626 Por otra parte, dos santas muertos 456 00:21:41,758 --> 00:21:42,998 Tiene que ser algún tipo de registro. 457 00:21:43,135 --> 00:21:44,751 ¡Mmm! No en Rusia. 458 00:21:44,886 --> 00:21:47,253 En vísperas de la Navidad, caen como moscas. 459 00:21:47,389 --> 00:21:51,724 Generalmente por accidentes que involucran Techos, hielo y demasiado vodka. 460 00:21:51,852 --> 00:21:53,718 Recuerda... El difunto no es Santa. 461 00:21:53,854 --> 00:21:55,344 Sólo un hombre con traje de Papá Noel. 462 00:21:55,480 --> 00:21:57,096 KADINSKY: O no. 463 00:22:00,444 --> 00:22:03,482 Esta es una mujer con un traje de Papá Noel. 464 00:22:03,613 --> 00:22:06,150 SIMS: Bueno... claramente, Este Santa tenía la intención 465 00:22:06,283 --> 00:22:08,775 en la entrega un cierto tipo de regalo. 466 00:22:08,910 --> 00:22:11,823 ¿Quizás un strip-o-gram de Papá Noel? 467 00:22:11,955 --> 00:22:13,070 Sénior. 468 00:22:13,206 --> 00:22:15,413 Tengo a Hayley Whitestone. 469 00:22:16,293 --> 00:22:17,124 Sígueme. 470 00:22:20,672 --> 00:22:22,583 Hayley. Gracias por venir. 471 00:22:22,716 --> 00:22:24,081 Lamento preguntar esto, 472 00:22:24,217 --> 00:22:27,255 pero, por casualidad, reconocer a esta persona? 473 00:22:30,724 --> 00:22:31,839 Oh, Dios. 474 00:22:33,393 --> 00:22:34,303 Esa es Maureen. 475 00:22:34,436 --> 00:22:36,723 ¿Maureen Moffat? 476 00:22:36,855 --> 00:22:38,437 ¿El director de campaña de Evan? 477 00:22:38,565 --> 00:22:41,933 ¿Qué diablos? ¿Está vestida de Santa? 478 00:22:42,069 --> 00:22:45,061 Ah, lo siento. Me siento enferma. 479 00:22:47,074 --> 00:22:50,032 Recibe un MP sobre Evan Whitestone. Necesito un momento de muerte. 480 00:22:50,160 --> 00:22:53,653 Un día ajetreado se volvió más ocupado pero él es el siguiente en la fila. 481 00:22:57,793 --> 00:22:59,909 ¿Podemos descartar ¿Muerte por desventura? 482 00:23:00,045 --> 00:23:02,082 Creo que sí. 483 00:23:02,214 --> 00:23:04,046 esto esta buscando cada vez más como una campaña 484 00:23:04,174 --> 00:23:05,460 contra una campaña. 485 00:23:05,592 --> 00:23:09,210 Alguien o algunas personas no Quiero que Evan vuelva a ser alcalde. 486 00:23:09,346 --> 00:23:11,087 Todavía tengo a Victoria Speigleman. para ver. 487 00:23:11,223 --> 00:23:13,840 -¿Debería seguir con eso? -Definitivamente. 488 00:23:13,975 --> 00:23:15,591 Sí. 489 00:23:16,853 --> 00:23:18,764 Cuida tus pasos. 490 00:23:18,897 --> 00:23:20,854 Interesante. 491 00:23:20,982 --> 00:23:22,472 ¿Victoria Speigleman? 492 00:23:22,609 --> 00:23:23,895 ¿Sí? 493 00:23:24,027 --> 00:23:25,813 BREEN: DC Breen, Brokenwood CIB. 494 00:23:25,946 --> 00:23:28,404 -Oh sí. -Tengo algunas preguntas. 495 00:23:28,532 --> 00:23:30,523 VICTORIA: Es para mantener alejados a los perros. 496 00:23:30,659 --> 00:23:32,525 -¿Qué? -Las líneas. 497 00:23:32,661 --> 00:23:34,322 Se cagan por todos lados. Nadie lo recoge. 498 00:23:34,454 --> 00:23:35,910 -Bien. -Así que les hago tropezar. 499 00:23:36,039 --> 00:23:37,325 Ojalá les rompan el cuello. 500 00:23:37,457 --> 00:23:38,572 También funciona para gatos. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,290 las lineas son todos de diferentes alturas. 502 00:23:40,419 --> 00:23:42,035 Hace estragos con sus bigotes. 503 00:23:42,170 --> 00:23:44,502 Bien. Mira, estoy aquí por Evan. 504 00:23:44,631 --> 00:23:46,793 ¿Evan Whitestone? ¿Qué quiere? 505 00:23:46,925 --> 00:23:49,917 -¿No lo has oído? -¿Escuchaste qué? 506 00:23:50,053 --> 00:23:52,010 Lo han encontrado muerto. 507 00:23:52,139 --> 00:23:53,300 Necesitarás un trago. 508 00:23:57,060 --> 00:24:00,803 J Bueno, están llenos de consejos. que nunca necesitaré a J 509 00:24:00,939 --> 00:24:04,352 J Y sé que no puedo ver el bosque para los árboles J 510 00:24:04,484 --> 00:24:06,191 esto pondrá pelos en tu pecho. 511 00:24:06,319 --> 00:24:09,437 Entonces, ¿cuándo viste a Evan por última vez? 512 00:24:09,573 --> 00:24:12,065 Hoy. En el desfile. 513 00:24:12,200 --> 00:24:14,111 PETE: Hola, gracias Evan. por reunir a mis votantes para mí. 514 00:24:14,244 --> 00:24:16,827 [Amplificado] Vota Speigleman para terminar la navidad! 515 00:24:16,955 --> 00:24:18,616 Déjalo descansar, Victoria. 516 00:24:18,748 --> 00:24:20,955 navidad ¡Es una conspiración minorista! 517 00:24:21,084 --> 00:24:23,997 ¡Podemos terminar esto juntos! ¡La gente se une! 518 00:24:24,129 --> 00:24:26,871 Realmente no es un gran ganador de votos, Esa política, sin embargo, ¿verdad? 519 00:24:27,007 --> 00:24:28,623 -¿En realidad? -¿A quién le importa? 520 00:24:28,758 --> 00:24:30,214 Es la verdad. 521 00:24:30,343 --> 00:24:32,710 Y la verdadera política se trata de la verdad. 522 00:24:32,846 --> 00:24:33,836 Verdad y poder. 523 00:24:33,972 --> 00:24:35,554 Sin embargo, Si no puedes llegar al poder, 524 00:24:35,682 --> 00:24:36,888 No puedes efectuar ningún cambio. 525 00:24:37,017 --> 00:24:38,178 Fidel Castro no fue elegido, 526 00:24:38,310 --> 00:24:39,721 y mira el cambio hizo a Cuba. 527 00:24:39,853 --> 00:24:40,968 Ese fue un golpe sangriento. 528 00:24:41,104 --> 00:24:43,516 Protesta más revolución es igual a cambio. 529 00:24:43,648 --> 00:24:46,015 ¿Estás diciendo ¿Brokenwood necesita una revolución? 530 00:24:46,151 --> 00:24:47,312 VICTORIA: Necesita un cambio. 531 00:24:47,444 --> 00:24:49,776 Pero la democracia favorece a quienes están en el poder. 532 00:24:50,780 --> 00:24:53,397 Beber. Por favor. 533 00:24:55,160 --> 00:24:57,618 [Tos] Vaya. Bueno. 534 00:24:57,746 --> 00:24:59,953 Kawakawa, jengibre, limón, amargos y arsénico. 535 00:25:02,292 --> 00:25:03,703 Nunca fue probado, ¿sabes? 536 00:25:03,835 --> 00:25:05,951 Las tonterías que se dicen sobre mí. 537 00:25:07,255 --> 00:25:08,962 Es yodo. 538 00:25:09,090 --> 00:25:12,128 Sabe peor que el arsénico, pero mejor para ti. 539 00:25:12,260 --> 00:25:13,967 Sostuvo las entrañas de mi abuelo intacto 540 00:25:14,095 --> 00:25:15,381 en las trincheras en la Gran Guerra. 541 00:25:16,473 --> 00:25:18,760 ¿Puedo tomar un trago de agua? 542 00:25:18,892 --> 00:25:20,474 Ayudar a sí mismo. Si me disculpan. 543 00:25:20,602 --> 00:25:22,013 Las ciruelas del desayuno están llamando. 544 00:25:24,314 --> 00:25:26,897 Neil, si no lo fueras En el desfile, ¿dónde estabas? 545 00:25:27,025 --> 00:25:28,186 NEIL: Estaba en la farmacia. 546 00:25:28,318 --> 00:25:31,185 Manteniendo el fuerte para que mi personal podría llegar a disfrutarlo. 547 00:25:31,321 --> 00:25:32,811 PASTOR: Eres un jefe generoso. 548 00:25:32,948 --> 00:25:36,236 Bueno, el desfile de Santa todo sobre la familia. 549 00:25:36,368 --> 00:25:39,702 Mi tipo de familia tiene su propio desfile... en la ciudad. 550 00:25:39,829 --> 00:25:42,321 Si llegas a ser alcalde, podrías mira traerlo aquí. 551 00:25:42,457 --> 00:25:44,824 Mmm. Muy progresista, detective. 552 00:25:44,960 --> 00:25:47,622 es madera rota ¿Listo para su primer alcalde gay? 553 00:25:47,754 --> 00:25:48,744 Eso espero. 554 00:25:48,880 --> 00:25:52,089 ¿Está listo? ¿Para un desfile del orgullo gay? 555 00:25:52,217 --> 00:25:54,458 -Eso puede ser un puente demasiado lejos. -Mmm. 556 00:25:56,846 --> 00:25:58,428 ¿Muchos clientes esta mañana? 557 00:25:58,557 --> 00:26:00,013 Ninguno. Muy tranquilo. 558 00:26:00,141 --> 00:26:01,427 Bueno, eran todos en el desfile. 559 00:26:01,560 --> 00:26:04,769 Entonces, entre las 9:30 y, digamos, 12:30, ¿no tenías clientes? 560 00:26:04,896 --> 00:26:07,228 pero lo alcancé en mucho papeleo. 561 00:26:07,357 --> 00:26:10,941 -Divertido. -Mmm. Un mal necesario. 562 00:26:12,195 --> 00:26:13,856 Puede que tenga más preguntas. 563 00:26:13,989 --> 00:26:15,650 Oh, bueno, llámame cuando quieras. 564 00:26:17,450 --> 00:26:19,987 Hablaste de una campaña contra una campaña. 565 00:26:20,120 --> 00:26:21,952 Ahora hay un activista. 566 00:26:23,123 --> 00:26:25,410 Apasionado. De principios. 567 00:26:25,542 --> 00:26:27,829 Algunos de esos tipos están preparados. para pelear la gran pelea. 568 00:26:27,961 --> 00:26:30,703 Y aquí está la cuestión: ella tiene un cartel dentro de su casa 569 00:26:30,839 --> 00:26:32,329 que habla en contra de Evan. 570 00:26:32,465 --> 00:26:33,580 ¿Diciendo qué? 571 00:26:42,767 --> 00:26:44,257 cual fue tu problema ¿Con Evan Whitestone? 572 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 -¿Quién dijo que tenía un problema? -Tu cartel. 573 00:26:46,938 --> 00:26:49,771 Dice, "Whitestone es un encalado". 574 00:26:50,442 --> 00:26:52,058 ¿Cuándo quitaste el cartel? 575 00:26:52,819 --> 00:26:54,651 ¿Por qué quitaste el cartel? 576 00:26:54,779 --> 00:26:57,646 -No había sitio en el césped. -¿Por qué fue un blanqueo? 577 00:26:57,782 --> 00:26:59,318 Era un títere cobarde. 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,409 -¿Para quién? -Las empresas de exploración petrolera. 579 00:27:02,537 --> 00:27:05,154 -No hay petróleo en Brokenwood. -Todavía. 580 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 Pero una vez que comience el fracking, ¿quién sabe? 581 00:27:07,083 --> 00:27:09,575 Y haya o no, el daño está hecho. 582 00:27:09,711 --> 00:27:11,418 ¿Sabes qué hace el fracking? 583 00:27:11,546 --> 00:27:14,208 -Lo he oído. -Tus grifos se incendian. 584 00:27:14,341 --> 00:27:17,129 Brokenwood se convertirá un páramo tóxico. 585 00:27:17,260 --> 00:27:20,469 ¿Estás diciendo Evan Whitestone? ¿Se da luz verde al fracking en Brokenwood? 586 00:27:20,597 --> 00:27:22,713 Aún no. Pero él habría cedido. 587 00:27:22,849 --> 00:27:24,214 Todos lo hacen. 588 00:27:24,351 --> 00:27:26,968 Oh. Entonces ella está delirando. 589 00:27:27,103 --> 00:27:28,593 Lo que puede significar peligroso. 590 00:27:28,730 --> 00:27:31,768 -¿Y qué pasa con Maureen Moffat? -BREEN: No hay amor perdido ahí. 591 00:27:31,900 --> 00:27:34,733 Y Maureen Moffat... ¿Cuándo fue? ¿La última vez que la viste? 592 00:27:34,861 --> 00:27:37,569 No lo sé. No me importa. 593 00:27:37,697 --> 00:27:39,313 Un ratón con piel de lobo... 594 00:27:39,449 --> 00:27:40,814 o poca ropa. 595 00:27:41,993 --> 00:27:44,075 BREEN: La han encontrado muerta. 596 00:27:44,204 --> 00:27:46,195 En casa de Evan Whitestone. 597 00:27:46,331 --> 00:27:49,039 Ella siempre fue costurera. 598 00:27:49,709 --> 00:27:52,326 Entonces, Speigleman No le agradaban ni Evan ni Maureen. 599 00:27:52,462 --> 00:27:55,500 Pero a ella no le agrada nadie. No es una prueba. 600 00:27:56,174 --> 00:27:57,915 Bueno, al menos tenemos prueba de una cosa. 601 00:27:58,051 --> 00:27:59,086 ¿Ese ser? 602 00:27:59,219 --> 00:28:00,709 Bueno, con la señora Claus siendo real, 603 00:28:00,845 --> 00:28:02,256 se necesita toda la carga de encima de Santa. 604 00:28:02,389 --> 00:28:03,720 Siempre me pregunté cómo se las arregló 605 00:28:03,848 --> 00:28:05,885 para cubrir todo el mundo en una noche. 606 00:28:06,017 --> 00:28:09,305 Bueno, ahora sabemos lo que hicieron. para un poco de R y R después. 607 00:28:09,437 --> 00:28:11,929 ambos fallecidos Son sólo personas con un traje de Papá Noel. 608 00:28:12,065 --> 00:28:13,555 No son reales. 609 00:28:17,529 --> 00:28:19,987 Está bien, no puedo creerlo. Estoy a punto de decir esto 610 00:28:20,115 --> 00:28:23,528 pero creo Mike realmente cree en Santa. 611 00:28:23,660 --> 00:28:27,198 Vamos. Eso realmente no es posible. 612 00:28:27,330 --> 00:28:28,570 ¿Lo es? 613 00:28:28,707 --> 00:28:32,666 J No te sientes antes de que termine la cocción J 614 00:28:32,794 --> 00:28:37,163 J Tienes que darle media oportunidad antes de cortar y correr J 615 00:28:37,298 --> 00:28:39,585 J Cuando tu nuevo amor necesita trabajar en J 616 00:28:39,718 --> 00:28:42,801 J y el trabajo ¿No es tan divertido? 617 00:28:42,929 --> 00:28:45,421 ¿Volviste tan pronto? Igual de bueno. 618 00:28:45,557 --> 00:28:46,638 Quiero poner una denuncia. 619 00:28:46,766 --> 00:28:49,258 -¿De? -Robo con fractura. 620 00:28:49,394 --> 00:28:51,135 Era así cuando llegué. 621 00:28:51,271 --> 00:28:52,887 Y estas seguro no falta nada? 622 00:28:53,022 --> 00:28:54,854 JED: No guardamos efectivo en el local. 623 00:28:54,983 --> 00:28:56,519 Hay recuerdos valiosos, 624 00:28:56,651 --> 00:28:58,892 pero nada de eso está fuera de lugar. 625 00:28:59,028 --> 00:29:01,019 pasaré esto a la rama uniforme. 626 00:29:01,156 --> 00:29:03,113 Probablemente niños buscando alcohol. 627 00:29:03,241 --> 00:29:05,608 - ¿Ninguno tomado? -Ninguno consumido. 628 00:29:05,744 --> 00:29:07,576 Soy abstemio. 629 00:29:07,704 --> 00:29:09,445 No necesito esas cosas en mi vida. 630 00:29:11,499 --> 00:29:13,490 ¿Quieres esa nueva apariencia? para ir con tu coche? 631 00:29:13,626 --> 00:29:14,741 Quizás en otra ocasión. 632 00:29:14,878 --> 00:29:16,414 Tengo un par de preguntas, aunque. 633 00:29:16,546 --> 00:29:18,162 Bueno. 634 00:29:19,174 --> 00:29:20,539 Te postulas para alcalde. 635 00:29:20,675 --> 00:29:22,416 ¿Estás insinuando que podría haber ¿Derrotaste mi oposición? 636 00:29:22,552 --> 00:29:24,134 No. 637 00:29:25,138 --> 00:29:26,219 ¿Lo hiciste? 638 00:29:26,347 --> 00:29:28,839 No. ¿Es eso entonces? 639 00:29:29,809 --> 00:29:32,676 ¿Qué estás ofreciendo? que tus oponentes no lo son? 640 00:29:32,812 --> 00:29:34,928 yo creo en los negocios y la cultura. 641 00:29:35,064 --> 00:29:37,431 Quiero que Brokenwood sea un destino cultural. 642 00:29:37,567 --> 00:29:40,229 Una nueva galería de arte. Un nuevo museo. 643 00:29:40,361 --> 00:29:42,352 esta ciudad Necesita algo de visión y estilo. 644 00:29:42,489 --> 00:29:43,729 Me gusta cómo suena eso. 645 00:29:43,865 --> 00:29:46,698 un voto por mi es un voto por el cambio. 646 00:29:46,826 --> 00:29:48,487 PASTOR: ¿No dicen todos eso? 647 00:29:48,620 --> 00:29:49,860 Neil Bloom no lo es. 648 00:29:49,996 --> 00:29:51,361 el esta corriendo por el voto rosa... 649 00:29:51,498 --> 00:29:54,160 que es una declaración, No es un manifiesto realista. 650 00:29:54,292 --> 00:29:56,579 -¿Pete Londres? -En mi opinión, 651 00:29:56,711 --> 00:29:57,576 solo se postula para alcalde 652 00:29:57,712 --> 00:29:59,168 acelerar sus propios intereses comerciales. 653 00:29:59,297 --> 00:30:00,002 Carnes poderosas. 654 00:30:00,131 --> 00:30:01,838 Eso no requiere acelerarlo. 655 00:30:01,966 --> 00:30:03,081 ¿Qué hace? 656 00:30:03,218 --> 00:30:06,210 Pete tiene una promoción inmobiliaria. en las afueras- 657 00:30:06,346 --> 00:30:09,964 una enorme superficie de 100 hectáreas desarrollo residencial. 658 00:30:10,099 --> 00:30:12,636 Bueno, un elefante blanco, en realidad. 659 00:30:12,769 --> 00:30:13,725 ¿Porque? 660 00:30:13,853 --> 00:30:15,764 Evan no rompería las reglas para impulsarlo a través del consejo. 661 00:30:17,524 --> 00:30:20,607 Entonces Pete decidió para convertirse en el consejo? 662 00:30:20,735 --> 00:30:22,601 En mi opinión. 663 00:30:22,737 --> 00:30:25,604 Mmm. Presentaré ese informe. 664 00:30:32,580 --> 00:30:34,070 ¡Despierte, Sr. EIf! 665 00:30:35,166 --> 00:30:36,907 ¡Despertar! 666 00:30:37,043 --> 00:30:39,580 -¡Mamá! -NIÑA: ¡Mamá! 667 00:30:41,464 --> 00:30:43,580 Gracias. Gracias. 668 00:30:43,716 --> 00:30:45,172 [Suspiros] 669 00:30:45,301 --> 00:30:47,759 El Dr. Carlton dice que la herida en el muslo de jared 670 00:30:47,887 --> 00:30:50,424 se perdió la arteria femoral por milímetros. 671 00:30:50,557 --> 00:30:53,345 Conmoción cerebral grave, pérdida de sangre. 672 00:30:54,143 --> 00:30:55,474 ¿Entonces es un juego de espera? 673 00:30:56,980 --> 00:30:58,470 mike... 674 00:30:58,606 --> 00:31:00,597 el fue encontrado con esto en la mano, 675 00:31:00,733 --> 00:31:03,475 y su coche situado cerca... Apesta a eso. 676 00:31:03,611 --> 00:31:05,101 ¿Condujo en ese estado? 677 00:31:05,238 --> 00:31:07,696 Aún más preocupante es esto. 678 00:31:07,824 --> 00:31:08,780 Fue encontrado en su bolsillo, 679 00:31:08,908 --> 00:31:11,445 y tiene que ser lo que causó el corte en su muslo. 680 00:31:11,578 --> 00:31:14,411 Echa un vistazo al mango. 681 00:31:28,094 --> 00:31:30,552 ¿Podría esto haber causado ¿El corte en la garganta? 682 00:31:30,680 --> 00:31:34,389 Sí. Pero también lo es un cúter, un bisturí, muchas cosas. 683 00:31:34,517 --> 00:31:36,007 ¿Pero esto encajaría en el perfil? 684 00:31:36,144 --> 00:31:39,637 Mike, sabré más pronto. mientras me dejaste comenzar. 685 00:31:39,772 --> 00:31:42,855 [Suspiros] Breen, quédate con Gina. 686 00:31:42,984 --> 00:31:45,476 Necesito ver a Jed Charmers. 687 00:31:45,612 --> 00:31:49,071 Cinco minutos. Estoy esperando a mi socio. 688 00:31:50,491 --> 00:31:52,357 Antecedentes de Maureen Moffat. 689 00:31:52,493 --> 00:31:53,904 Vivió solo durante mucho tiempo. 690 00:31:54,037 --> 00:31:55,118 Siempre un firme defensor 691 00:31:55,246 --> 00:31:56,953 para Evan y sus aspiraciones a la alcaldía. 692 00:31:57,081 --> 00:31:59,322 Funcionó como un troyano, pero le gustaba la fiesta. 693 00:31:59,459 --> 00:32:02,668 ella tenía una inclinación para disfraces. 694 00:32:03,755 --> 00:32:07,043 Entonces el disfraz de Papá Noel tiene sentido. 695 00:32:08,801 --> 00:32:09,916 ¿Lo hace? 696 00:32:10,053 --> 00:32:14,547 J Cada vez que pienso en ti, te vuelves un poco más pequeño J 697 00:32:15,308 --> 00:32:16,639 ¿Reconoces esto? 698 00:32:16,768 --> 00:32:17,929 Me preguntaba adónde llegó eso. 699 00:32:18,061 --> 00:32:20,723 -¿Sabías que faltaba? -Desubicado. 700 00:32:20,855 --> 00:32:22,311 Pero ya que lo tienes, debe haber sido robado 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,148 -en el robo. -Dijiste que no se llevaron nada. 702 00:32:25,276 --> 00:32:26,641 No me di cuenta. 703 00:32:26,778 --> 00:32:29,065 no te diste cuenta ¿Una navaja de afeitar perdida? 704 00:32:29,197 --> 00:32:31,655 No. Viven en el esterilizador. 705 00:32:31,783 --> 00:32:34,400 y se llama una navaja de afeitar. 706 00:32:35,370 --> 00:32:37,327 ¿Cuantos tienes? 707 00:32:37,455 --> 00:32:39,492 Cinco. Fue un día ajetreado. 708 00:32:39,624 --> 00:32:43,083 No fue hasta esta mañana, cuando me estaba preparando, 709 00:32:43,211 --> 00:32:45,373 Vi que sólo eran cuatro. 710 00:32:45,505 --> 00:32:47,212 Entonces, ¿esa es el arma homicida? 711 00:32:47,340 --> 00:32:48,626 ¿Por qué asumirías eso? 712 00:32:48,758 --> 00:32:51,250 Eres un detective sosteniendo un arma potencialmente letal 713 00:32:51,386 --> 00:32:54,549 en una bolsa de muestras, investigando una muerte sospechosa. 714 00:32:54,681 --> 00:32:57,890 cuya causa no ha sido dado a conocer al público. 715 00:32:58,017 --> 00:32:59,758 Es un pueblo pequeño. Escuchas cosas. 716 00:32:59,894 --> 00:33:01,259 ¿De quién? 717 00:33:01,396 --> 00:33:04,684 La señora Marlowe apareció con ella. conocimiento interno o especulación. 718 00:33:05,984 --> 00:33:08,316 esto es no es exactamente su tipo de refugio. 719 00:33:08,444 --> 00:33:09,559 De lo contrario. 720 00:33:09,696 --> 00:33:11,061 Ella es mi mejor boca a boca. 721 00:33:11,197 --> 00:33:14,485 Pronto tu barbilla de elfo estará tan suave como el trasero de un bebé. 722 00:33:14,617 --> 00:33:15,607 [Risas] 723 00:33:18,204 --> 00:33:21,447 Ahora te necesito quedarse muy quieto. 724 00:33:21,582 --> 00:33:23,573 Estaba bastante nervioso. 725 00:33:23,710 --> 00:33:25,326 Todos los principiantes lo son. 726 00:33:25,461 --> 00:33:27,122 ¿Cuándo fue esto? 727 00:33:27,255 --> 00:33:28,711 El día antes del desfile de Santa. 728 00:33:30,967 --> 00:33:34,005 [Suena el móvil. 729 00:33:34,137 --> 00:33:36,629 -¿Mike? -Jared estaba en casa de Jed. 730 00:33:36,764 --> 00:33:37,754 la noche anterior al desfile. 731 00:33:37,890 --> 00:33:40,757 Entonces tuvo la oportunidad para tomar la navaja? 732 00:33:40,893 --> 00:33:42,725 PASTOR: Pero entonces, también lo hizo quien entró. 733 00:33:42,854 --> 00:33:45,061 Si no son lo mismo. 734 00:33:45,189 --> 00:33:46,520 Mmm. 735 00:33:46,649 --> 00:33:48,139 ¿Algún avance por su parte? 736 00:33:48,276 --> 00:33:51,940 El saco de Papá Noel de Evan Whitestone estaba lleno de cajas... 737 00:33:52,071 --> 00:33:56,030 grande, pequeño, diminuto, pero todos ellos vacíos. 738 00:33:56,159 --> 00:33:58,400 Es bueno que no hubiera niños. realmente esperando regalos. 739 00:33:58,536 --> 00:33:59,947 Todo fue una artimaña. 740 00:34:00,079 --> 00:34:02,411 Un poco de suerte con Crazy Pete's. emprendimiento inmobiliario? 741 00:34:02,540 --> 00:34:04,907 Sí. He quedado con él más tarde. 742 00:34:05,043 --> 00:34:07,000 Bueno. 743 00:34:08,463 --> 00:34:12,502 J Me fui a Calgary, esperando hacerlo grande J 744 00:34:12,633 --> 00:34:15,216 J Conseguí un trabajo de dos bits en una tienda de motos J 745 00:34:15,344 --> 00:34:17,210 [Aumenta el volumen] 746 00:34:21,684 --> 00:34:26,178 J Estaba tan solo y me dolía Yo mismo y casi lo pierdo todo J. 747 00:34:26,314 --> 00:34:30,148 J Sí, te dejé a tus propios dispositivos J 748 00:34:30,276 --> 00:34:32,233 [Suena el móvil. 749 00:34:34,614 --> 00:34:36,025 Breen. 750 00:34:36,157 --> 00:34:38,398 Deberías bajar aquí. 751 00:34:38,534 --> 00:34:40,195 Mi creencia inicial era correcta. 752 00:34:40,328 --> 00:34:43,866 Lo mataron con una navaja corte hasta la arteria carótida. 753 00:34:43,998 --> 00:34:46,831 La muerte habría ocurrido en dos minutos. 754 00:34:46,959 --> 00:34:50,042 Y ahora Maureen Moffat. 755 00:34:51,297 --> 00:34:53,163 -¿Herida en la cabeza? -KADINSKY: Probablemente desde el borde 756 00:34:53,299 --> 00:34:54,334 de la chimenea. 757 00:34:54,467 --> 00:34:56,003 -¿Pero eso no la mató? -No. 758 00:34:56,135 --> 00:34:57,170 Puede que la haya aturdido 759 00:34:57,303 --> 00:34:59,419 lo suficientemente largo morir por inhalación de humo. 760 00:34:59,555 --> 00:35:00,966 Intoxicación. 761 00:35:01,099 --> 00:35:02,385 2 1/2 veces 762 00:35:02,517 --> 00:35:04,758 lo que se consideraría sobrio por su peso corporal. 763 00:35:05,937 --> 00:35:08,474 -¿Compromiso? -De ese dedo, sí. 764 00:35:08,606 --> 00:35:10,438 Pero espera. Hay más. 765 00:35:10,566 --> 00:35:14,355 Ninguno de los contenidos del estómago sugiere consumo de un pastel de carne. 766 00:35:14,487 --> 00:35:17,024 -Y... -Hora de la muerte de ambos-- 767 00:35:17,156 --> 00:35:21,024 12 a 18 horas antes del descubrimiento. de Evan Whitestone. 768 00:35:21,160 --> 00:35:22,241 Lo que significa... 769 00:35:22,370 --> 00:35:26,989 que evan estaba muerto antes de ir al desfile. 770 00:35:32,463 --> 00:35:35,831 Cuando encontramos a la persona en la carroza, encontramos al asesino. 771 00:35:35,967 --> 00:35:38,709 O al menos un cómplice. 772 00:35:38,845 --> 00:35:41,086 Bueno. Gracias, Eddie. 773 00:35:41,222 --> 00:35:42,007 ¿Qué? 774 00:35:42,140 --> 00:35:44,347 Ese era Eddie Young. de Monsoon Pies. 775 00:35:44,475 --> 00:35:45,965 Mmm. Lo mejor de la ciudad. 776 00:35:46,102 --> 00:35:47,308 BREEN: No era uno de los suyos. 777 00:35:47,436 --> 00:35:49,894 Genérico de pastelería -- sin escamas, corteza pobre. 778 00:35:50,731 --> 00:35:52,096 ¿Y? 779 00:35:52,233 --> 00:35:55,976 Y era un bistec con queso. 780 00:35:56,112 --> 00:35:57,523 ¿Y? 781 00:35:57,655 --> 00:36:00,397 y el cree son el rey de las tartas. 782 00:36:01,409 --> 00:36:04,026 Entonces, averigüe quién compró ese sabor el sábado por la mañana. 783 00:36:04,162 --> 00:36:05,573 En el lado positivo, podemos eliminar 784 00:36:05,705 --> 00:36:07,787 pete loco y Victoria Speigleman, sin embargo. 785 00:36:07,915 --> 00:36:09,826 -¿Por qué? -Bueno, en primer lugar, Speigleman. 786 00:36:09,959 --> 00:36:10,994 nunca tocaría un pastel de carne, 787 00:36:11,127 --> 00:36:14,119 y en segundo lugar, podemos corroborar ambos estando presentes 788 00:36:14,255 --> 00:36:16,462 cuando Evan, o quien sea estaba fingiendo ser Evan, 789 00:36:16,591 --> 00:36:17,501 Desmontó el flotador. 790 00:36:17,633 --> 00:36:19,624 Si, bueno, Esa es la coartada perfecta. 791 00:36:19,760 --> 00:36:23,003 Soy vegano, te dejo un pastel de carne. en la escena de un crimen 792 00:36:23,139 --> 00:36:25,471 y conseguir a alguien más estar en el flotador - 793 00:36:25,600 --> 00:36:27,216 colócate donde te pueden ver. 794 00:36:27,351 --> 00:36:30,059 No significa que no lo hicieron organizarlo o incluso hacerlo. 795 00:36:30,188 --> 00:36:32,020 ¿Este fue el trabajo de dos personas? 796 00:36:32,148 --> 00:36:33,479 Sí. ¿Por qué no? 797 00:36:33,608 --> 00:36:35,394 ¿Hayley? Es Mike Pastor. 798 00:36:35,526 --> 00:36:37,187 si, tengo un par de preguntas más. 799 00:36:37,320 --> 00:36:39,402 Por supuesto, eso requeriría Victoria Speigleman 800 00:36:39,530 --> 00:36:42,238 tener un amigo, lo cual es difícil de imaginar. 801 00:36:42,366 --> 00:36:46,325 Bueno, por alguna razón, quienquiera que estuviera en esa carroza, 802 00:36:46,454 --> 00:36:47,910 No fue Evan Whitestone. 803 00:36:48,623 --> 00:36:51,331 Por supuesto, podría haber sido el verdadero Papá Noel. 804 00:36:51,459 --> 00:36:54,247 Concentrarse en cualquier parecido a Papá Noel, 805 00:36:54,378 --> 00:36:55,789 aspirantes... 806 00:36:55,922 --> 00:36:59,415 -fantasistas. -BREEN: Correcto. 807 00:37:01,427 --> 00:37:03,509 Bien, ¿cómo exactamente? 808 00:37:03,638 --> 00:37:04,799 Iniciativa, Breen. 809 00:37:04,931 --> 00:37:09,471 J Hasta donde alcanza la vista puedo ver esta noche J 810 00:37:09,602 --> 00:37:12,014 J No hay moros en la costa J 811 00:37:13,481 --> 00:37:14,937 J ¡El día parece estar bien J! 812 00:37:15,066 --> 00:37:17,728 Si Evan fue asesinado esa noche antes del desfile, 813 00:37:17,860 --> 00:37:19,942 por qué fue ¿Lleva su traje de Papá Noel? 814 00:37:20,071 --> 00:37:22,483 La pregunta más importante es, ¿Por qué Maureen Moffat 815 00:37:22,615 --> 00:37:26,483 vistiendo un traje de Santa y probando ¿Bajar por la chimenea? 816 00:37:28,663 --> 00:37:31,530 J Y eso está bien para mí J 817 00:37:33,918 --> 00:37:35,659 PASTOR: Hayley. Gracias por vernos. 818 00:37:35,795 --> 00:37:37,206 Es una época muy ocupada, lo sabemos. 819 00:37:37,338 --> 00:37:38,954 HAYLEY: Supongo que tienes algunas noticias. 820 00:37:39,090 --> 00:37:40,751 Hemos aprendido que tu padre 821 00:37:40,883 --> 00:37:42,920 fue asesinado la noche anterior al desfile. 822 00:37:43,052 --> 00:37:45,384 Pero él estaba en el desfile. 823 00:37:45,513 --> 00:37:46,753 Alguien lo estaba. 824 00:37:46,889 --> 00:37:49,802 -Un impostor. -¿Qué? 825 00:37:49,934 --> 00:37:51,971 Lo que significa que tu padre llevaba su traje de santa 826 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 la noche anterior al desfile. 827 00:37:54,230 --> 00:37:55,311 ¿Le parece extraño? 828 00:37:55,439 --> 00:37:58,522 Sí. Por supuesto. 829 00:37:58,651 --> 00:38:02,815 Pero claro, a Evan le encantaba estar Papá Noel, supongo. 830 00:38:02,947 --> 00:38:04,312 ¿Qué pasa con Maureen Moffat? 831 00:38:04,448 --> 00:38:07,281 ¿Había algo más allí? que puramente profesional? 832 00:38:07,410 --> 00:38:09,117 No es que yo fuera consciente. 833 00:38:09,245 --> 00:38:10,576 ¿Por qué dirías eso? 834 00:38:10,705 --> 00:38:13,037 SIMS: Bueno, es lo del traje de Papá Noel a juego. 835 00:38:13,165 --> 00:38:16,658 Sólo estamos tratando de entender que estaba pasando. 836 00:38:16,794 --> 00:38:19,752 Bueno, conozco a Maureen. Tenía fama de disfrazarse. 837 00:38:19,880 --> 00:38:23,214 Quiero decir, cualquier posibilidad de convertir una función en disfraces, 838 00:38:23,342 --> 00:38:24,628 ella lo haría. 839 00:38:24,760 --> 00:38:26,046 Pero Evan lo odiaba. 840 00:38:26,178 --> 00:38:29,421 A pesar de su disfraz de Papá Noel para el desfile? 841 00:38:29,557 --> 00:38:30,843 HAYLEY: Bueno, eso fue diferente. 842 00:38:30,975 --> 00:38:33,717 Eso era para los niños para su comunidad. 843 00:38:34,812 --> 00:38:35,552 Gracias Hayley. 844 00:38:35,688 --> 00:38:38,771 Te mantendremos informado de cualquier novedad futura. 845 00:38:40,735 --> 00:38:44,319 Entonces, Evan y Maureen estaban nada más que colegas. 846 00:38:44,447 --> 00:38:47,860 A quien le gustaba disfrazarse fuera de horario. 847 00:38:53,748 --> 00:38:55,409 -Disculpe. -SIMS: Ah. 848 00:38:55,541 --> 00:38:57,908 Abróchate el cinturón. 849 00:38:58,044 --> 00:38:59,159 Kia ora. Tina. 850 00:38:59,295 --> 00:39:01,627 kia ora, Detectives Shepherd, Sims. 851 00:39:01,756 --> 00:39:03,713 PASTOR: Pocos avances, según he oído. 852 00:39:03,841 --> 00:39:06,253 Bueno, eso es lo que pasa cuando eres un buen chico cristiano 853 00:39:06,385 --> 00:39:07,546 disfrazarte de elfo. 854 00:39:07,678 --> 00:39:10,636 -Ni el detective Sims ni yo-- -Muéstrame en las Escrituras. 855 00:39:10,765 --> 00:39:13,006 donde se menciona a Papá Noel, ¿mmm? 856 00:39:13,142 --> 00:39:14,098 Nunca. Ahí es donde. 857 00:39:14,226 --> 00:39:16,558 Santa no se menciona en la biblia 858 00:39:16,687 --> 00:39:18,018 porque el es un instrumento del diablo 859 00:39:18,147 --> 00:39:19,933 diseñado para hacer la gente compra cosas 860 00:39:20,066 --> 00:39:21,352 con dinero que no tienen. 861 00:39:21,484 --> 00:39:23,316 VICTORIA: No podría estar más de acuerdo. 862 00:39:23,444 --> 00:39:26,482 ¿Verás? Aquí hay una mujer que entiende. 863 00:39:26,614 --> 00:39:28,070 Aroha, mi Tina. 864 00:39:28,199 --> 00:39:29,860 Lamento mucho escuchar sobre la situación de su sobrino. 865 00:39:29,992 --> 00:39:32,529 Ae. ¿Conoce a los detectives? 866 00:39:32,661 --> 00:39:34,527 D.S.S. pastor y los detectives Sims. 867 00:39:34,663 --> 00:39:35,653 Victoria Speigleman. 868 00:39:35,790 --> 00:39:38,282 Pero estoy seguro de que lo sabes. Uno de tus camaradas vino. 869 00:39:38,417 --> 00:39:39,657 DC Breen. 870 00:39:39,794 --> 00:39:41,410 Estabas en el desfile ¿no lo eras? 871 00:39:41,545 --> 00:39:44,833 Como le mencioné a D.C. Breen, si. 872 00:39:44,965 --> 00:39:47,332 ¿Y la noche anterior? 873 00:39:47,468 --> 00:39:48,754 ¿Dónde estabas? 874 00:39:50,054 --> 00:39:51,089 En casa. 875 00:39:51,222 --> 00:39:52,508 ¿Había alguien contigo? 876 00:39:53,808 --> 00:39:55,799 VICTORIA: Algunos de nosotros no tenemos los recursos de otras personas. 877 00:39:55,935 --> 00:39:58,347 Necesitamos confiar en la solución definitiva a nuestras políticas. 878 00:39:58,479 --> 00:40:00,390 Ahora si me disculpan, yo vine aquí 879 00:40:00,523 --> 00:40:02,764 para apoyar a un whanau bajo presión... 880 00:40:02,900 --> 00:40:06,438 no sufrir más interrogatorio innecesario. 881 00:40:08,030 --> 00:40:09,862 Entonces te dejamos con eso. 882 00:40:09,990 --> 00:40:13,654 Y hacer campaña en la espalda de personas muy vulnerables. 883 00:40:13,786 --> 00:40:17,700 ¿Todos los candidatos a alcalde? ¿Tienen que ser grandes oportunistas? 884 00:40:17,832 --> 00:40:19,618 La política es un negocio despiadado. 885 00:40:19,750 --> 00:40:22,117 Díselo a Evan Whitestone y Maureen Moffat. 886 00:40:23,129 --> 00:40:27,088 Soy una mujer borracha en lenceria 887 00:40:27,216 --> 00:40:30,334 trepar a lo alto de un tejado disfrazado de Papá Noel. 888 00:40:30,469 --> 00:40:31,880 ¿Por qué harías eso? 889 00:40:32,012 --> 00:40:34,674 -¿Qué, usar lencería? -Sube aquí. 890 00:40:34,807 --> 00:40:36,343 ¿Y disfrazado de Papá Noel? 891 00:40:36,475 --> 00:40:38,341 Para cumplir una fantasía. 892 00:40:38,477 --> 00:40:40,138 ¿El tuyo o el de otra persona? 893 00:40:40,271 --> 00:40:42,137 [Risas] De Evan, suponemos. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,480 Sin embargo, no hay ningún apego conocido entre ellos. 895 00:40:44,608 --> 00:40:46,098 Además, estaba comprometida. 896 00:40:46,235 --> 00:40:47,441 ¿Pero a quién? 897 00:40:47,570 --> 00:40:49,060 No lo sé. 898 00:40:49,196 --> 00:40:53,190 Tal vez ella estaba haciendo trampa sobre el prometido con Evan. 899 00:40:53,325 --> 00:40:55,316 ¿Bajo la apariencia de trabajo? 900 00:40:55,453 --> 00:40:56,989 Bueno, Hayley estaba fuera. 901 00:40:57,121 --> 00:40:59,112 Evan tenía el lugar para él solo. 902 00:40:59,248 --> 00:41:01,580 Maureen aparece para ver a Evan. 903 00:41:01,709 --> 00:41:05,748 es un pre-desfile informe de campaña. 904 00:41:05,880 --> 00:41:08,872 ellos beben champaña para celebrar el progreso. 905 00:41:09,008 --> 00:41:11,921 Encienden un fuego para que la Navidad sea acogedora. 906 00:41:12,052 --> 00:41:14,714 pero la habitación se llena de humo. 907 00:41:14,847 --> 00:41:16,633 Me olvidé de Papá Noel en la chimenea! 908 00:41:16,765 --> 00:41:19,006 -[Risas] -Lo conseguiré. 909 00:41:19,143 --> 00:41:21,885 Maureen sube la escalera. 910 00:41:23,022 --> 00:41:24,808 [gruñidos] 911 00:41:24,940 --> 00:41:27,102 Se le pone la cara llena de humo. 912 00:41:27,234 --> 00:41:30,772 -MAUREEN: [Tosiendo] -SIMS: Tose, farfulla, 913 00:41:30,905 --> 00:41:33,693 se desmaya, se desploma en el conducto de humos... 914 00:41:33,824 --> 00:41:35,565 y muere. 915 00:41:37,828 --> 00:41:41,241 Y, mientras agoniza, logra ¿Volcarse hacia la chimenea? 916 00:41:42,249 --> 00:41:43,239 Verdadero. 917 00:41:43,375 --> 00:41:45,867 Además, sus reflejos La haría retroceder. 918 00:41:46,003 --> 00:41:48,791 Entonces alguien la sujetó. 919 00:41:49,840 --> 00:41:53,378 Tenemos que aceptar eso alguien más estaba en el techo. 920 00:41:53,511 --> 00:41:55,627 Probablemente la misma persona que mató a Evan. 921 00:41:55,763 --> 00:41:58,721 -El prometido celoso. -Probablemente. 922 00:41:58,849 --> 00:42:00,590 Pero la pregunta es, ¿quién es ese? 923 00:42:00,726 --> 00:42:02,433 [Suena el móvil. 924 00:42:06,815 --> 00:42:08,806 Breen. 925 00:42:09,568 --> 00:42:11,730 Ajá. Bien. 926 00:42:11,862 --> 00:42:13,398 Gracias. 927 00:42:14,657 --> 00:42:16,193 El laboratorio ha encontrado rastros. 928 00:42:16,325 --> 00:42:19,033 de la sangre de Evan en la navaja de afeitar. 929 00:42:19,745 --> 00:42:21,656 Eso vincula a Jared directamente. 930 00:42:21,789 --> 00:42:23,029 Eso parece. 931 00:42:25,251 --> 00:42:26,116 Después de usted. 932 00:42:30,589 --> 00:42:32,455 espero que tengas una actualización sobre el robo. 933 00:42:32,591 --> 00:42:34,127 Nada todavía. 934 00:42:34,260 --> 00:42:36,627 -Este es el detective Sims. -Hola. 935 00:42:36,762 --> 00:42:38,673 Como puedes ver, Mis manos están bastante ocupadas. 936 00:42:38,806 --> 00:42:40,513 Oh, no queremos para sostenerte. 937 00:42:40,641 --> 00:42:43,224 Sólo estamos reconstruyendo los movimientos de la gente. 938 00:42:43,352 --> 00:42:46,265 -¿Estuviste en el desfile? -[Suspiros] 939 00:42:46,397 --> 00:42:48,308 Señor, estaré con usted enseguida. 940 00:42:49,400 --> 00:42:51,107 No, no lo estaba. 941 00:42:51,235 --> 00:42:53,226 Realmente no es lo mío. 942 00:42:53,362 --> 00:42:55,899 aproveché la oportunidad para mantener la tienda cerrada 943 00:42:56,031 --> 00:42:57,738 y se dirigió hacia abajo a Brokenwood Beach para surfear. 944 00:42:57,866 --> 00:42:59,823 ¿Había muchos otros surfistas? ¿ahí fuera? 945 00:42:59,952 --> 00:43:01,659 JED: Da la casualidad de que era solo yo. 946 00:43:01,787 --> 00:43:03,698 supongo estaban todos en el desfile. 947 00:43:03,831 --> 00:43:06,038 SIMS: ¿Y la noche anterior lo estabas? 948 00:43:06,166 --> 00:43:09,158 -Reunión. -¿Con? 949 00:43:10,045 --> 00:43:13,037 Mi director de campaña, Simón Petróvich. 950 00:43:13,173 --> 00:43:14,379 -SIMS: ¿Dónde? -Aquí. 951 00:43:14,508 --> 00:43:16,340 Y esto fue antes del robo? 952 00:43:16,468 --> 00:43:18,505 JED: Bueno, por supuesto. 953 00:43:18,637 --> 00:43:20,924 ¿Podemos conseguir el número de Simon? para verificar? 954 00:43:21,056 --> 00:43:23,047 Buena suerte con eso. Está en un avión. 955 00:43:23,183 --> 00:43:26,266 -Que aterrizará en algún momento. -En Croacia. 956 00:43:26,395 --> 00:43:28,636 -Es un vuelo de 28 horas. -¿Por qué? 957 00:43:29,607 --> 00:43:31,018 Para visitar a su tía enferma. 958 00:43:33,777 --> 00:43:36,644 no estoy seguro esto funcionará en el extranjero. 959 00:43:36,780 --> 00:43:38,691 Es un mal momento, 960 00:43:38,824 --> 00:43:41,566 -con su campaña. -La vida pasa. 961 00:43:44,204 --> 00:43:45,194 ¿Estás bien? 962 00:43:46,707 --> 00:43:48,823 Sí. Bien. 963 00:43:50,628 --> 00:43:52,289 Gracias. 964 00:44:00,179 --> 00:44:01,715 Llamaré a Hughes. 965 00:44:01,847 --> 00:44:05,431 y consigue la interpol sobre este tipo Petrovich. 966 00:44:05,559 --> 00:44:07,766 SIMS: Jed Charmers es un aspirante a alcalde, 967 00:44:07,895 --> 00:44:09,886 aun así no asiste el único evento 968 00:44:10,022 --> 00:44:13,014 eso le garantizaría una gran audiencia con la que mezclarse y relacionarse. 969 00:44:13,150 --> 00:44:16,688 En cambio, está en un lugar que nadie puede verificar que lo sea. 970 00:44:16,820 --> 00:44:19,403 Además, tiene un robo. donde nada fue robado 971 00:44:19,531 --> 00:44:21,021 excepto por una navaja de afeitar... 972 00:44:21,158 --> 00:44:22,944 con la sangre de la víctima. 973 00:44:23,077 --> 00:44:25,660 -Conveniente. -¿Crees que es una trampa? 974 00:44:25,788 --> 00:44:29,247 Podría ser. Por él para desviar sospechas. 975 00:44:29,375 --> 00:44:32,413 Es sospechoso, si pero ¿motivación? 976 00:44:32,544 --> 00:44:33,409 Sí. 977 00:44:33,545 --> 00:44:35,707 -¿La alcaldía? -Sí, claro. 978 00:44:35,839 --> 00:44:38,251 aunque si el lo quiere que malo, 979 00:44:38,384 --> 00:44:40,170 ¿Por qué no estuvo en el desfile? 980 00:44:40,302 --> 00:44:41,633 Quizás lo era. 981 00:44:41,762 --> 00:44:43,594 ¿Disfrazado de Papá Noel? 982 00:44:43,722 --> 00:44:47,306 -Eso realmente no funcionaría. -No. 983 00:44:47,434 --> 00:44:49,175 ¿Qué pasa con su compañero desaparecido? ¿Petrovich? 984 00:44:49,311 --> 00:44:50,346 Adiós. Sí, gracias. 985 00:44:50,479 --> 00:44:53,096 Sí, gracias. Sí, gracias. 986 00:44:53,232 --> 00:44:55,189 Adiós. 987 00:44:55,317 --> 00:44:57,024 Esa era la señora Marlowe. Consigue esto. 988 00:44:57,152 --> 00:44:59,189 Ella una vez hizo un traje de Papá Noel a medida 989 00:44:59,321 --> 00:45:02,484 para Pete London de Mighty Meats. 990 00:45:10,374 --> 00:45:12,331 PETE: Bueno, esto es todo. 991 00:45:12,459 --> 00:45:14,621 -Gran vista. -Conoceville. 992 00:45:14,753 --> 00:45:17,666 Sí, se me ocurrió eso. [Risas] 993 00:45:17,798 --> 00:45:19,084 Es una gran visión. 994 00:45:19,216 --> 00:45:22,425 -Entonces, ¿cuál es el retraso? -Zonificación. 995 00:45:22,553 --> 00:45:24,794 lo estan cambiando ¿De rural a residencial? 996 00:45:24,930 --> 00:45:29,800 Todos pueden ver que es una idea progresista y buena. 997 00:45:29,935 --> 00:45:31,767 Brokenwood tiene que crecer. 998 00:45:31,895 --> 00:45:34,387 Todos excepto Evan Whitestone. 999 00:45:34,523 --> 00:45:37,060 Tenía poder de veto. Él lo usó. 1000 00:45:37,192 --> 00:45:38,603 ¿Crees que fue personal? 1001 00:45:38,736 --> 00:45:39,976 Miope. 1002 00:45:40,779 --> 00:45:42,235 Ya no. 1003 00:45:43,323 --> 00:45:46,406 estoy seguro El consejo lo reconsiderará. 1004 00:45:46,535 --> 00:45:49,618 Después de las elecciones cuando te eligen como alcalde 1005 00:45:49,747 --> 00:45:52,079 ya que tienes poca oposición ahora. 1006 00:45:52,207 --> 00:45:55,541 Brokenwood necesita expandirse o quedarse atrás. 1007 00:45:55,669 --> 00:45:59,708 Lo último que necesita es un nuevo Galería de arte o museo sangriento. 1008 00:45:59,840 --> 00:46:03,629 La gente no puede vivir del arte. Necesitan casas. 1009 00:46:03,761 --> 00:46:06,423 De la misma manera que los desarrolladores necesitan permisos. 1010 00:46:07,264 --> 00:46:08,925 ¿Crees que ¿Sería tan obvio? 1011 00:46:09,057 --> 00:46:11,765 tenemos que considerar todos los ángulos. 1012 00:46:11,894 --> 00:46:13,476 Bueno, entonces considera esto. 1013 00:46:13,604 --> 00:46:15,971 no tenia nada que hacer con la muerte de Evan Whitestone, 1014 00:46:16,106 --> 00:46:19,064 o su cachorrito Maureen Moffat. 1015 00:46:19,193 --> 00:46:21,651 Si quieres un motivo, mira un poco más duro 1016 00:46:21,779 --> 00:46:23,816 en ese vegano loco Victoria Speigleman. 1017 00:46:23,947 --> 00:46:26,530 Victoria Speigleman. ¿Por qué? 1018 00:46:26,658 --> 00:46:29,241 PETE: ¿Por qué? ¿Hablas en serio? 1019 00:46:29,369 --> 00:46:31,610 Soy carnicero. Me dedico a la carne. 1020 00:46:31,747 --> 00:46:33,579 ella hará cualquier cosa para desacreditarme. 1021 00:46:33,707 --> 00:46:35,573 No. ¿Por qué mataría a Evan? 1022 00:46:35,709 --> 00:46:37,791 [Suspiros] 1023 00:46:39,630 --> 00:46:42,622 Tenías un traje de Papá Noel hecho para ti. 1024 00:46:42,758 --> 00:46:44,874 -¿Qué? -Un traje de Papá Noel. 1025 00:46:45,010 --> 00:46:46,500 Oh, hace algunos años, sí. 1026 00:46:46,637 --> 00:46:48,969 Para una campaña promocional. ¿Así que lo que? 1027 00:46:49,097 --> 00:46:52,806 ¿Tiene usted o un colega ¿O un amigo lo usó últimamente? 1028 00:46:52,935 --> 00:46:54,676 No. ¿Por qué? 1029 00:46:54,812 --> 00:46:56,018 ¿Todavía tienes el traje? 1030 00:46:56,146 --> 00:46:58,228 Estará en alguna parte. En depósito. 1031 00:46:58,357 --> 00:47:01,850 -Me gustaría echarle un vistazo. -Oh, por favor, detective. 1032 00:47:01,985 --> 00:47:03,521 Soy un hombre ocupado. 1033 00:47:03,654 --> 00:47:06,737 Y probablemente se convierta mucho más ocupado una vez que eres alcalde. 1034 00:47:06,865 --> 00:47:09,482 -[Suspiros] -Entonces, ¿vamos? 1035 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 PETE: [Risas] 1036 00:47:13,038 --> 00:47:15,154 Estoy en el Frog and Cheetah. 1037 00:47:15,290 --> 00:47:16,780 [Risas] ¿Un almuerzo largo y húmedo? 1038 00:47:16,917 --> 00:47:18,123 No. Ojalá. 1039 00:47:18,252 --> 00:47:21,165 Estoy tratando de cooptar probablemente Santas para una sesión de fotos. 1040 00:47:21,296 --> 00:47:23,958 -¿Una sesión de fotos? -BREEN: Te lo explicaré más tarde. 1041 00:47:24,091 --> 00:47:28,380 Ray Neilson es un poco cauteloso, pero él mencionó 1042 00:47:28,512 --> 00:47:29,968 jared fue visto bebiendo con Evan aquí 1043 00:47:30,097 --> 00:47:32,464 la noche anterior al desfile. 1044 00:47:32,599 --> 00:47:34,510 Bien. 1045 00:47:46,613 --> 00:47:48,524 Sí, serví a Evan y Jared. 1046 00:47:48,657 --> 00:47:50,989 Evan estaba lleno de alegría de vivir. 1047 00:47:51,118 --> 00:47:52,404 No estoy seguro de por qué. 1048 00:47:52,536 --> 00:47:54,118 Quizás alegría navideña. 1049 00:47:54,246 --> 00:47:57,955 Como le estaba diciendo a Jared, debemos dejar que lo pasado sea pasado. 1050 00:47:58,083 --> 00:47:59,744 Estarías de acuerdo, ¿no, Ray? 1051 00:47:59,877 --> 00:48:03,620 "Si pudiera cambiar el pasado, Tendría que cambiar mis costumbres". 1052 00:48:03,755 --> 00:48:05,337 No estoy seguro de quién dijo eso. 1053 00:48:05,465 --> 00:48:06,375 Probablemente yo. 1054 00:48:06,508 --> 00:48:08,795 Otro bastardo sucio para el camino? 1055 00:48:10,637 --> 00:48:11,923 ¿Bastardo sucio? 1056 00:48:12,055 --> 00:48:13,716 Su cóctel de ron favorito. 1057 00:48:13,849 --> 00:48:15,556 Le gustaba su ron, viejo Evan. 1058 00:48:15,684 --> 00:48:18,142 Probablemente un marinero en otra vida... 1059 00:48:18,270 --> 00:48:20,432 o el que va a hacer ahora, si crees en todo eso. 1060 00:48:20,564 --> 00:48:23,272 ¿A quién llamó? 1061 00:48:23,400 --> 00:48:24,982 RAYO: No soy un espía. 1062 00:48:25,110 --> 00:48:27,568 -¿Pero Jared lo habría escuchado? -Tal vez. 1063 00:48:27,696 --> 00:48:29,983 Pudo haber pertenecido a lo que estaban discutiendo. 1064 00:48:30,115 --> 00:48:31,196 ¿Cuál fue? 1065 00:48:31,325 --> 00:48:32,861 Como digo, No soy un espía. 1066 00:48:32,993 --> 00:48:35,576 -Mmm. -¿Cómo está Jared? 1067 00:48:36,288 --> 00:48:38,199 Es un juego de espera. 1068 00:48:38,332 --> 00:48:41,074 -Es jodidamente terrible. -Mmm. 1069 00:48:41,209 --> 00:48:42,870 ¿Estaba bebiendo? ¿Bastardos sucios también? 1070 00:48:43,003 --> 00:48:45,335 -¿Otra cerveza, Jared? -JARED: No. Todo está bien. 1071 00:48:45,464 --> 00:48:47,455 Estoy llevando a Su Señoría a casa. 1072 00:48:47,591 --> 00:48:49,252 Gran día mañana. 1073 00:48:49,384 --> 00:48:52,547 Canalizando al elfo interior. 1074 00:48:52,679 --> 00:48:54,545 RAYO: Sí, es un hombre de cerveza. 1075 00:48:54,681 --> 00:48:57,389 Con olfato para un buen tinto, como sabes. 1076 00:48:57,517 --> 00:48:59,554 Sí. 1077 00:49:00,479 --> 00:49:01,719 Gracias. 1078 00:49:11,156 --> 00:49:15,866 Uh, es pura coincidencia. 1079 00:49:20,874 --> 00:49:25,414 El traje estará aquí, junto con todos los demás disfraces 1080 00:49:25,545 --> 00:49:28,958 hemos usado a lo largo de los años con fines promocionales. 1081 00:49:29,091 --> 00:49:31,002 Después de usted. 1082 00:49:31,134 --> 00:49:32,465 Eh, vete. 1083 00:49:32,594 --> 00:49:33,959 lo sabrás donde mejor encontrarlo. 1084 00:49:34,096 --> 00:49:36,588 Bueno. 1085 00:49:47,359 --> 00:49:49,566 Entonces, ¿dónde está? 1086 00:49:50,612 --> 00:49:52,398 Estoy seguro de que. 1087 00:49:52,531 --> 00:49:54,317 Mira, no está aquí, pero... 1088 00:49:54,449 --> 00:49:56,065 Correcto. 1089 00:49:56,201 --> 00:49:58,784 ¿Puedes explicar eso? 1090 00:49:58,912 --> 00:50:02,075 [Suspiros] 1091 00:50:04,001 --> 00:50:05,867 Si el público se entera de esto, 1092 00:50:06,003 --> 00:50:08,415 pondrá en peligro mis posibilidades electorales. 1093 00:50:08,547 --> 00:50:12,040 Para que conste, simplemente eres ayudándonos con nuestras consultas. 1094 00:50:12,175 --> 00:50:14,291 [Risas] Todo el mundo lo sabe. eso es un eufemismo 1095 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 por ser un maldito sospechoso. 1096 00:50:16,555 --> 00:50:18,137 [Respira profundamente] 1097 00:50:18,265 --> 00:50:22,259 Si esto sale a la luz, presentaré una demanda. 1098 00:50:22,394 --> 00:50:23,850 ¿Estás preparado para eso? 1099 00:50:23,979 --> 00:50:27,267 Esta es una declaración de un testigo, Señor Londres. 1100 00:50:27,399 --> 00:50:31,188 solo necesitamos para llenar los espacios en blanco. 1101 00:50:32,320 --> 00:50:34,106 Así que asististe al desfile. 1102 00:50:34,239 --> 00:50:35,320 ¡Sí! 1103 00:50:36,908 --> 00:50:38,990 Te dije. 1104 00:50:39,119 --> 00:50:40,951 Hubo testigos. Pregúntale a Wally Seymour. 1105 00:50:41,079 --> 00:50:42,945 Incluso esa bruja Speigleman me vio. 1106 00:50:43,081 --> 00:50:44,162 Sí, pero la noche anterior. 1107 00:50:44,291 --> 00:50:46,077 no puedes dar cuenta ¿Por dónde estabas? 1108 00:50:46,209 --> 00:50:47,370 ¿Cómo es relevante? 1109 00:50:47,502 --> 00:50:50,244 ¿Hay alguien que pueda dar fe de donde estabas? 1110 00:50:50,380 --> 00:50:52,291 ¿Qué pasa con tu esposa? 1111 00:50:52,424 --> 00:50:55,587 ella esta en sidney en un maldito retiro de yoga. 1112 00:50:55,719 --> 00:50:56,925 ¿Alguien más? 1113 00:50:57,054 --> 00:50:59,091 ¿Estás buscando una coartada? 1114 00:50:59,222 --> 00:51:01,634 Bueno, a falta de un término mejor. 1115 00:51:01,767 --> 00:51:02,928 No necesito uno. 1116 00:51:03,060 --> 00:51:05,927 Y cuanto antes puedas explicar tus movimientos esa noche, 1117 00:51:06,063 --> 00:51:08,145 cuanto antes podemos estar seguros de eso. 1118 00:51:08,273 --> 00:51:10,514 -No estoy detenido, ¿verdad? -No, no lo eres. 1119 00:51:10,650 --> 00:51:12,061 ¿Entonces no tengo que quedarme aquí? 1120 00:51:12,194 --> 00:51:15,607 No, pero lo único que busco es una explicación de su paradero 1121 00:51:15,739 --> 00:51:17,400 y el paradero de ese traje de Papá Noel. 1122 00:51:17,532 --> 00:51:18,738 PETE: puedo hacer eso... 1123 00:51:18,867 --> 00:51:19,857 cuando regrese... 1124 00:51:19,993 --> 00:51:22,030 con mi abogado. 1125 00:51:25,540 --> 00:51:27,702 Señor Londres. Justo el hombre que quería ver. 1126 00:51:27,834 --> 00:51:30,576 ¿Estarías dispuesto a ponerte ¿Un traje de Papá Noel para una sesión de fotos? 1127 00:51:30,712 --> 00:51:33,921 ¡No haré tal cosa! 1128 00:51:35,467 --> 00:51:36,832 Lástima. 1129 00:51:36,968 --> 00:51:39,084 hubiera ayudado eliminarlo como sospechoso. 1130 00:51:39,221 --> 00:51:42,213 Sí, se pone un poco irritable. sobre la palabra "sospechoso". 1131 00:51:42,349 --> 00:51:43,714 ¿Qué sesión de fotos? 1132 00:51:43,850 --> 00:51:45,215 Todo a su debido tiempo. 1133 00:51:48,480 --> 00:51:50,596 Ey. 1134 00:51:50,857 --> 00:51:51,767 He estado pensando. 1135 00:51:51,900 --> 00:51:53,732 Quizás Mike sí cree en Papá Noel, 1136 00:51:53,860 --> 00:51:55,396 como, como un amigo imaginario. 1137 00:51:55,529 --> 00:51:57,486 ¿Sabes? Porque no tiene a nadie más. 1138 00:51:57,614 --> 00:52:00,231 Él es ese tipo solo el día de Navidad. 1139 00:52:00,367 --> 00:52:04,611 ¿Por qué si no se ofrecería como voluntario? ¿Estar de servicio el día 25? 1140 00:52:04,746 --> 00:52:07,613 Si, bueno, al menos Puedo ir a casa de mis padres. 1141 00:52:07,749 --> 00:52:09,956 y tenerlo todo puesto. 1142 00:52:10,085 --> 00:52:12,577 que extraño Tradición antípoda 1143 00:52:12,712 --> 00:52:15,704 de un asado poderoso en un sofocante día de verano. 1144 00:52:15,841 --> 00:52:17,582 BREEN: Sí, bien por ti. 1145 00:52:17,717 --> 00:52:19,048 Este año solo somos Roxy y yo. 1146 00:52:19,177 --> 00:52:21,134 tendré suerte para conseguir tofu y lechuga. 1147 00:52:21,263 --> 00:52:22,549 -[Risas] -[La puerta se cierra. 1148 00:52:22,681 --> 00:52:26,299 Fin del día 2, y sabemos qué, ¿eh? 1149 00:52:26,434 --> 00:52:30,223 Uh, Pete London está ofuscando 1150 00:52:30,355 --> 00:52:32,266 sobre su paradero la noche de los asesinatos. 1151 00:52:32,399 --> 00:52:34,436 Y todavía estamos esperando para escuchar de nuevo 1152 00:52:34,568 --> 00:52:39,233 de la campaña de Jed Charmers el gerente, Simón Petrovich, 1153 00:52:39,364 --> 00:52:42,277 para verificar su historia. 1154 00:52:42,409 --> 00:52:44,867 Conocemos a Jared Morehu Fue el último en ver a Evan con vida. 1155 00:52:44,995 --> 00:52:46,110 Si lo dejó. 1156 00:52:46,246 --> 00:52:48,408 que solo sabremos cuando jared se despierta 1157 00:52:48,540 --> 00:52:50,702 -y responde algunas preguntas. -PASTOR: Sí. 1158 00:52:50,834 --> 00:52:53,201 Aunque tenemos que estar preparados por la posibilidad 1159 00:52:53,336 --> 00:52:54,872 para que no despierte. 1160 00:52:55,797 --> 00:52:57,128 Oh, bueno, es un luchador. 1161 00:52:57,257 --> 00:52:58,998 Él saldrá adelante. 1162 00:53:00,594 --> 00:53:02,961 Mientras tanto, tengo una sesion de fotos 1163 00:53:03,096 --> 00:53:04,302 programado para mañana a primera hora. 1164 00:53:04,431 --> 00:53:06,092 Bien. 1165 00:53:06,224 --> 00:53:07,555 ¿Qué es esto? 1166 00:53:07,684 --> 00:53:09,345 Sra. Marlowe y su círculo de costura 1167 00:53:09,477 --> 00:53:12,310 han creado una réplica del traje al de Evan. 1168 00:53:12,439 --> 00:53:13,725 Ray Neilson, Neil Bloom, 1169 00:53:13,857 --> 00:53:15,848 y otros dos de similar altura y complexión. 1170 00:53:15,984 --> 00:53:18,100 Además, me acercaré Jed encantadores. 1171 00:53:19,571 --> 00:53:21,153 Bueno, no puede ser Jed. 1172 00:53:21,281 --> 00:53:23,864 -¿Por qué no? -Bueno [risas] porque... 1173 00:53:23,992 --> 00:53:26,324 -ya sabes. -BREEN: ¿Qué? 1174 00:53:26,453 --> 00:53:30,196 Él es maorí. Sería un Santa marrón. 1175 00:53:30,332 --> 00:53:33,199 Al menos sabemos que no es maorí. y tiene ojos azules. 1176 00:53:33,335 --> 00:53:34,951 [Se burla] Pero estamos tratando con un chico 1177 00:53:35,086 --> 00:53:37,919 quien fue a extraordinario se esfuerza por disfrazarse. 1178 00:53:38,048 --> 00:53:40,164 quiero decir, ¿Quién sabe hasta dónde llegó? 1179 00:53:40,300 --> 00:53:42,541 ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta el maquillaje blanco? 1180 00:53:42,677 --> 00:53:44,588 BREEN: Y lentes de contacto. ¿Por qué no? 1181 00:53:44,721 --> 00:53:46,257 Porque es inverosímil. 1182 00:53:46,389 --> 00:53:49,097 ¡Ah! ¡Vamos! Mirar. Aquí lo tienes. 1183 00:53:49,226 --> 00:53:52,014 Estamos tratando con un pequeño fracción del rostro humano 1184 00:53:52,145 --> 00:53:53,135 para identificar a nuestro culpable. 1185 00:53:53,271 --> 00:53:54,761 Al conseguirlos para convertirse en Papá Noel, 1186 00:53:54,898 --> 00:53:56,184 al menos podemos eliminar. 1187 00:53:56,316 --> 00:53:58,057 y cualquiera quien no quiere hacerlo, 1188 00:53:58,193 --> 00:53:59,649 Bueno, ¿qué esconden? 1189 00:54:02,322 --> 00:54:05,030 -Querías iniciativa. -Ahora mismo, todo lo que quiero hacer 1190 00:54:05,158 --> 00:54:07,195 esta pasando por el hospital y revisa a Jared... 1191 00:54:07,327 --> 00:54:08,943 seguido de una copa de tinto. 1192 00:54:10,580 --> 00:54:13,197 -Buena suerte con eso. -Noche. 1193 00:54:17,963 --> 00:54:19,419 Intenta lucir un poco alegre. 1194 00:54:19,547 --> 00:54:21,333 -[Risas] -Sí. 1195 00:54:21,466 --> 00:54:22,672 Eso es bueno. Siéntate erguido. 1196 00:54:22,801 --> 00:54:24,838 RAYO: Me siento estereotipado. 1197 00:54:24,970 --> 00:54:26,756 Que mi actitud jovial ante la vida 1198 00:54:26,888 --> 00:54:29,926 me lleva a ser en alguna extraña alineación de sospechosos. 1199 00:54:30,058 --> 00:54:32,015 NEIL: Es gracioso. 1200 00:54:32,143 --> 00:54:34,350 No te considero jovial. 1201 00:54:34,479 --> 00:54:35,969 -¿En realidad? -Mnh. 1202 00:54:36,106 --> 00:54:40,191 "gruñón", "cascarrabias" y "hosco" 1203 00:54:40,318 --> 00:54:42,605 son palabras que me vienen a la mente. 1204 00:54:42,737 --> 00:54:43,647 Aquí. 1205 00:54:43,780 --> 00:54:45,896 Votar florecer por la igualdad y la honestidad. 1206 00:54:46,032 --> 00:54:47,147 Sam. Estamos listos. 1207 00:54:47,284 --> 00:54:50,276 Bien, espera ahí, amigo. Espera ahí. 1208 00:54:50,412 --> 00:54:53,074 Oh, ¿no se ven encantadores? 1209 00:54:53,206 --> 00:54:55,413 -Sonrisa. -SEÑORA. MARLOWE: [Risas] 1210 00:54:55,542 --> 00:54:57,954 - [Clics del obturador de la cámara] -Ajá. Sí, muy bien. 1211 00:54:58,086 --> 00:55:00,077 -Sonrisa. - [Clics del obturador de la cámara] 1212 00:55:00,213 --> 00:55:02,079 -Siguiente. - [Clic del obturador de la cámara] 1213 00:55:04,509 --> 00:55:05,795 Di "¡Feliz Navidad!" 1214 00:55:05,927 --> 00:55:08,669 [Clics del obturador de la cámara] 1215 00:55:08,805 --> 00:55:14,972 Entonces, como puedes ver, peluca blanca, barba blanca, gafas, guantes. 1216 00:55:15,103 --> 00:55:17,515 Es un poco difícil de decir... 1217 00:55:19,691 --> 00:55:21,853 ...cualquier cosa, de verdad. 1218 00:55:23,069 --> 00:55:26,278 Entonces, todo lo que has demostrado es lo que ya sabíamos - 1219 00:55:26,406 --> 00:55:28,147 que podría haber sido cualquiera. 1220 00:55:28,283 --> 00:55:31,071 Bueno, ves un Santa, los has visto todos. 1221 00:55:31,202 --> 00:55:33,785 Excepto Pete Londres se negó a participar. 1222 00:55:33,913 --> 00:55:37,622 Y Jed encantadores no cooperaría. 1223 00:55:37,751 --> 00:55:39,788 Sí. Eso sonó incómodo. 1224 00:55:39,919 --> 00:55:42,126 ¿Me parezco? ¿Un Papá Noel tradicional? 1225 00:55:42,255 --> 00:55:44,337 es parte de un proceso de eliminación. 1226 00:55:44,466 --> 00:55:46,457 No me parece. 1227 00:55:48,094 --> 00:55:49,710 No lo exonera. 1228 00:55:49,846 --> 00:55:53,430 Quiero decir, dos personas podrían haber estado involucrado en esto. 1229 00:55:53,558 --> 00:55:55,048 Alguien en la carroza 1230 00:55:55,185 --> 00:55:58,018 para proporcionar nuestro otro probablemente sospecha una coartada, 1231 00:55:58,146 --> 00:55:59,056 O... no lo sé. 1232 00:55:59,189 --> 00:56:02,432 ¿Realmente estamos descontando? este tipo porque es poco probable? 1233 00:56:02,567 --> 00:56:05,275 No significa que no lo haya hecho. 1234 00:56:05,403 --> 00:56:08,486 Y todavía no lo sabemos no fue este tipo. 1235 00:56:08,615 --> 00:56:10,105 ¿Está realmente en Croacia? 1236 00:56:11,326 --> 00:56:12,737 Y no podemos olvidarnos de Jared. 1237 00:56:13,661 --> 00:56:16,949 Jed finge un robo para despistarnos. 1238 00:56:17,082 --> 00:56:20,245 ¿Pero cómo terminó Jared con ¿Una navaja de afeitar en el bolsillo? 1239 00:56:20,377 --> 00:56:22,789 el lo roba cuando se está afeitando. 1240 00:56:22,921 --> 00:56:24,912 lo que significa el allanamiento fue legítimo. 1241 00:56:25,048 --> 00:56:27,380 ¿Pero no se llevaron nada? Improbable. 1242 00:56:27,509 --> 00:56:29,625 Ejército de reserva. 1243 00:56:30,553 --> 00:56:32,920 137 pasteles de carne y queso 1244 00:56:33,056 --> 00:56:35,047 fueron vendidos en Brokenwood el sábado por la mañana 1245 00:56:35,183 --> 00:56:38,141 de cinco panaderías diferentes, seis lecherías, 1246 00:56:38,269 --> 00:56:40,431 y tres estaciones de servicio. 1247 00:56:40,563 --> 00:56:42,349 137. Mmm. 1248 00:56:42,482 --> 00:56:45,315 Estamos en el negocio equivocado. 1249 00:56:45,443 --> 00:56:47,775 [Suspiros] Necesito un café. 1250 00:56:47,904 --> 00:56:48,894 ¿Alguien más? 1251 00:56:49,781 --> 00:56:52,899 Seguiré con Crazy Pete's. reticencia a jugar a Santa. 1252 00:56:53,034 --> 00:56:55,526 Puede que haya tenido un cambio de opinión. 1253 00:56:55,662 --> 00:56:57,198 NEIL: Oh, gracias. Y recuerda... 1254 00:56:57,330 --> 00:57:00,573 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad. 1255 00:57:02,293 --> 00:57:04,330 Ajá. 1256 00:57:04,462 --> 00:57:06,829 Ahí tienes. Y... 1257 00:57:06,965 --> 00:57:08,672 -No, no. -[Risas] 1258 00:57:08,800 --> 00:57:10,962 -¿Demasiado, crees? -Se transmite el mensaje. 1259 00:57:11,094 --> 00:57:12,459 NEIL: [Risas] 1260 00:57:12,595 --> 00:57:14,336 ¿Conocías a Maureen Moffat? 1261 00:57:14,472 --> 00:57:15,587 Por supuesto. 1262 00:57:15,723 --> 00:57:17,384 -Negocio trágico. -Mmm. 1263 00:57:17,517 --> 00:57:19,599 Entiendo que a ella le gustaba la fiesta. 1264 00:57:19,727 --> 00:57:20,683 Oh sí. 1265 00:57:20,812 --> 00:57:22,928 Maureen nunca fue tímida de un buen momento, 1266 00:57:23,064 --> 00:57:26,728 pero más que eso, ella era un empleado tenaz del ayuntamiento... 1267 00:57:26,860 --> 00:57:29,397 dedicada a su trabajo y a Evan. 1268 00:57:30,530 --> 00:57:33,272 -¿Qué tan devoto? -Muy. 1269 00:57:34,451 --> 00:57:35,566 Hola. 1270 00:57:35,702 --> 00:57:38,194 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad. 1271 00:57:38,329 --> 00:57:40,696 Disfrute de su desayuno. 1272 00:57:40,832 --> 00:57:42,823 ¿Estaban teniendo una aventura? 1273 00:57:42,959 --> 00:57:44,449 ¿Por qué harían eso? 1274 00:57:44,586 --> 00:57:46,202 no es como cualquiera de los dos estaba en una relación. 1275 00:57:46,337 --> 00:57:47,827 Pero Maureen estaba comprometida. 1276 00:57:48,673 --> 00:57:50,755 -¿A quien? -¿No lo sabes? 1277 00:57:50,884 --> 00:57:54,252 Si eso fuera cierto, estoy seguro Se habría corrido la voz. 1278 00:57:54,387 --> 00:57:55,718 Ella sólo tenía ojos para Evan. 1279 00:57:55,847 --> 00:57:59,385 pero nunca declararon ellos mismos como pareja. 1280 00:58:00,393 --> 00:58:02,475 Disculpe. Hola. 1281 00:58:02,604 --> 00:58:06,518 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad, ¿vale? 1282 00:58:06,649 --> 00:58:09,266 -Gracias. -¿Por qué? 1283 00:58:09,402 --> 00:58:11,234 Bueno, Evan podría nunca traerse a si mismo 1284 00:58:11,362 --> 00:58:14,070 aceptar que había seguido adelante de su esposa muerta. 1285 00:58:14,199 --> 00:58:15,735 ¿Estás seguro de esto? 1286 00:58:15,867 --> 00:58:17,733 Sí. 1287 00:58:17,869 --> 00:58:20,236 ¿Cómo lo supiste? ¿Y si Hayley Whitestone no lo hiciera? 1288 00:58:20,371 --> 00:58:22,408 Por respeto a Hayley. 1289 00:58:22,540 --> 00:58:24,247 Evan era un hombre amable. 1290 00:58:24,375 --> 00:58:26,707 Pomposo, pero amable. 1291 00:58:26,836 --> 00:58:30,625 Y dadas las sombrías circunstancias de la muerte de Patsy, 1292 00:58:30,757 --> 00:58:33,340 no es de extrañar. 1293 00:58:36,137 --> 00:58:38,595 Cuando Pete regrese, ¿podrías conseguir que me llame? 1294 00:58:38,723 --> 00:58:40,589 -¡Ah! -Tengo esto. 1295 00:58:40,725 --> 00:58:42,261 ¡Di no al fracking! 1296 00:58:42,393 --> 00:58:43,724 ¡Ey! 1297 00:58:43,853 --> 00:58:45,639 [Suenan campanas] 1298 00:58:51,819 --> 00:58:53,309 ¿Victoria ha dejado de despotricar? 1299 00:58:53,446 --> 00:58:56,029 No. Pero ella está en las celdas. entonces no importa. 1300 00:58:56,157 --> 00:58:59,115 ¿Por qué estaba acusando a Pete London? del fracking? 1301 00:59:00,036 --> 00:59:02,403 Puedes esperar aquí hasta que llega un abogado de turno. 1302 00:59:02,539 --> 00:59:03,745 Tengo derecho a la libertad de expresión. 1303 00:59:03,873 --> 00:59:05,204 Por lo tanto, No he hecho nada malo. 1304 00:59:05,333 --> 00:59:08,041 Aparte del daño intencionado, comportamiento desordenado, 1305 00:59:08,169 --> 00:59:09,785 y agresión a un oficial de policía? 1306 00:59:09,921 --> 00:59:11,707 Lee esto. 1307 00:59:13,925 --> 00:59:15,461 Minutos de una reunión del consejo a puertas cerradas. 1308 00:59:15,593 --> 00:59:18,460 Pete London no era después del consentimiento residencial. 1309 00:59:19,639 --> 00:59:21,425 Ay dios mío. 1310 00:59:21,558 --> 00:59:26,268 Todos pueden ver que es una idea progresista y buena. 1311 00:59:26,396 --> 00:59:28,512 Brokenwood tiene que crecer. 1312 00:59:28,648 --> 00:59:30,309 Consentimiento minero. 1313 00:59:31,109 --> 00:59:32,895 Evan lo vetó. Se fue. 1314 00:59:33,027 --> 00:59:35,268 Pero Victoria creía que lo haría. finalmente han sido comprados. 1315 00:59:35,405 --> 00:59:37,942 -¿Entonces ella lo mató? BREEN: Quizás. 1316 00:59:38,074 --> 00:59:41,066 Pero eso habría asegurado que Pete fue elegido. 1317 00:59:41,202 --> 00:59:42,784 Entonces sería libre de desenfrenarse. 1318 00:59:42,912 --> 00:59:47,372 Está tan engañada que probablemente Pensó que podría ganar. 1319 00:59:48,167 --> 00:59:51,125 ¿Algún consejo para quitar el aceite de motor? de un traje de poliéster? 1320 00:59:51,254 --> 00:59:54,042 ¿Prenderle fuego? 1321 00:59:54,173 --> 00:59:55,413 Sénior. 1322 00:59:55,550 --> 00:59:57,837 Muchas gracias por volver a aparecer. 1323 00:59:57,969 --> 00:59:59,300 ¿Cómo van los arreglos? 1324 00:59:59,429 --> 01:00:01,887 -Todos han sido increíbles. -Mmm. 1325 01:00:02,015 --> 01:00:05,849 -[La puerta se cierra. -¿El gran día es mañana? 1326 01:00:05,977 --> 01:00:08,560 Mientras tanto, estoy seguro se necesita toda tu energía 1327 01:00:08,688 --> 01:00:10,304 solo poniendo un pie delante del otro. 1328 01:00:10,440 --> 01:00:11,475 Mmm. 1329 01:00:11,608 --> 01:00:13,190 PASTOR: Se siente como estás caminando entre melaza. 1330 01:00:13,318 --> 01:00:15,355 -Lo sé. -¿Has estado allí? 1331 01:00:16,279 --> 01:00:17,690 Tengo. 1332 01:00:17,822 --> 01:00:20,564 aunque con tu madre y ahora tu padre, 1333 01:00:20,700 --> 01:00:24,113 -Esa es una pérdida terrible. -Mmm. 1334 01:00:27,582 --> 01:00:29,914 Mira, no te detendré. 1335 01:00:30,043 --> 01:00:31,875 Estamos tratando de completar algunos espacios en blanco. 1336 01:00:32,003 --> 01:00:34,085 Tratando de eliminar varios escenarios. 1337 01:00:35,548 --> 01:00:39,257 ¿Puedes recordar a qué hora? ¿Volviste a Brokenwood? 1338 01:00:39,385 --> 01:00:42,093 -¿Te refieres a cuando encontré a Evan? -PASTOR: Sí. 1339 01:00:42,221 --> 01:00:46,840 [Suspiros] Llamé al 111. 1340 01:00:46,976 --> 01:00:48,808 Por supuesto. Eh... 1341 01:00:52,732 --> 01:00:55,690 A las 13:19 horas 1342 01:00:55,818 --> 01:00:58,355 Como cuestión de interés, ¿es ¿Un largo viaje desde el Bach? 1343 01:00:58,488 --> 01:01:01,856 Aproximadamente 1 hora, 45, dar o recibir. 1344 01:01:01,991 --> 01:01:05,985 Entonces habrías dejado Smith's. ¿Bay alrededor de las 11:30, digamos? 1345 01:01:06,120 --> 01:01:08,077 Eso suena bien. ¿Por qué? 1346 01:01:08,206 --> 01:01:13,076 Esto puede o no tener cualquier cosa que ver con cualquier cosa, 1347 01:01:13,211 --> 01:01:15,418 pero ¿crees que tu padre y Maureen Moffat 1348 01:01:15,546 --> 01:01:18,254 podría haber sido algo más que solo colegas? 1349 01:01:18,383 --> 01:01:20,374 -¿Qué quieres decir? -PASTOR: Románticamente. 1350 01:01:20,510 --> 01:01:22,126 No. 1351 01:01:23,221 --> 01:01:25,258 Bueno, digamos que era verdad. 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,052 ¿Puedes pensar en una razón? ¿Quizás no te lo diga? 1353 01:01:28,184 --> 01:01:30,926 Pero lo haría. yo seria la primera persona a la que se lo diría. 1354 01:01:31,062 --> 01:01:33,019 -Eh. -¿Hay...? 1355 01:01:33,147 --> 01:01:34,512 ¿Hay algo ¿No lo sé? 1356 01:01:35,900 --> 01:01:37,061 Nada concreto. 1357 01:01:37,193 --> 01:01:38,775 Entonces ¿por qué preguntas eso? 1358 01:01:38,903 --> 01:01:43,113 [Suspiros] Siguiendo líneas de investigación. 1359 01:01:43,241 --> 01:01:45,482 La mayoría lidera un puente a ninguna parte, 1360 01:01:45,618 --> 01:01:47,234 pero todo debe ser explorado. 1361 01:01:49,122 --> 01:01:50,578 El hombre de la camioneta. 1362 01:01:50,707 --> 01:01:51,617 ¿Lo siento? 1363 01:01:51,749 --> 01:01:54,616 Cuando llegué a la ciudad, Tuve un pequeño accidente. 1364 01:01:55,920 --> 01:01:57,752 Lo siento mucho. 1365 01:01:57,880 --> 01:01:58,870 [ La puerta del vehículo se cierra I 1366 01:01:59,006 --> 01:02:00,292 No parece tan malo. 1367 01:02:00,425 --> 01:02:01,915 ¿Cuándo exactamente? 1368 01:02:02,051 --> 01:02:05,169 Intercambié números con él. Quizás recuerde cuándo. 1369 01:02:05,304 --> 01:02:06,715 Mira, te anotaré mis datos. para ti. 1370 01:02:06,848 --> 01:02:08,589 Lo siento mucho por eso. 1371 01:02:08,725 --> 01:02:10,432 Uh, tengo sus datos aquí. en alguna parte. 1372 01:02:10,560 --> 01:02:12,801 -Eso sería útil. -[Toca la puerta] 1373 01:02:13,938 --> 01:02:15,303 Perdón por interrumpir. 1374 01:02:15,440 --> 01:02:16,350 -Hola Hayley. -Hola. 1375 01:02:16,482 --> 01:02:17,392 ¿Una palabra rápida? 1376 01:02:17,525 --> 01:02:20,233 Disculpe. 1377 01:02:22,447 --> 01:02:24,063 Jared se ha despertado. 1378 01:02:24,198 --> 01:02:26,485 [Suspiros] Por fin algunas buenas noticias. 1379 01:02:26,617 --> 01:02:27,948 Bueno, lo último que recuerdo 1380 01:02:28,077 --> 01:02:30,785 esta consiguiendo uno de esos afeitados locos en Jed's. 1381 01:02:30,913 --> 01:02:34,247 Sí, lo fue La idea de la señora Marlowe. 1382 01:02:34,375 --> 01:02:36,207 -Así es. -JARED: Sí. 1383 01:02:36,335 --> 01:02:38,372 No es mi idea de un buen momento, ¿sabes? 1384 01:02:38,504 --> 01:02:40,290 ¿Recuerdas cómo llegaste? el chichón en la cabeza? 1385 01:02:40,423 --> 01:02:42,539 Ni idea. 1386 01:02:42,675 --> 01:02:44,541 ¿Qué hay de beber? con Evan Whitestone 1387 01:02:44,677 --> 01:02:45,883 ¿En el Frog and Cheetah? 1388 01:02:47,388 --> 01:02:48,469 No. Lo siento. 1389 01:02:48,598 --> 01:02:50,930 ¿Y qué hay de besuquearse? una botella de ron? 1390 01:02:51,058 --> 01:02:52,765 JARED: ¿Ron? 1391 01:02:52,894 --> 01:02:54,180 No, no hay posibilidad. 1392 01:02:54,312 --> 01:02:55,894 No soporto esas cosas. 1393 01:02:56,022 --> 01:02:58,730 soplé ese placer en mi cumpleaños número 16. 1394 01:02:58,858 --> 01:03:00,599 Nunca más, Mike. 1395 01:03:00,735 --> 01:03:03,147 Creo que eso será suficiente por ahora. Por favor. 1396 01:03:04,530 --> 01:03:06,612 Jared. 1397 01:03:06,741 --> 01:03:07,947 ¿El rey de las tartas? 1398 01:03:08,075 --> 01:03:09,190 Sí. 1399 01:03:09,327 --> 01:03:11,034 Filete y queso hasta el final. 1400 01:03:11,162 --> 01:03:13,950 -Ya lo sabes, Mike. -Descansa. 1401 01:03:18,419 --> 01:03:21,957 Sus síntomas son consistentes. con amnesia parcial. 1402 01:03:22,089 --> 01:03:24,626 Cuánto tiempo tardará ¿Para que su memoria regrese? 1403 01:03:24,759 --> 01:03:28,047 Un día, una semana, un año. Posiblemente nunca. 1404 01:03:28,179 --> 01:03:31,513 Eventos tan recientes ¿Podría erradicarse permanentemente? 1405 01:03:31,641 --> 01:03:32,756 DR. CARLTON: Sí. 1406 01:03:32,892 --> 01:03:36,476 ¿Podría ser esa la conmoción cerebral? ¿O un apagón relacionado con el alcohol? 1407 01:03:36,604 --> 01:03:40,017 Para un hombre que supuestamente bebía una botella de ron, 1408 01:03:40,149 --> 01:03:42,311 su alcohol en la sangre es sorprendentemente bajo. 1409 01:03:42,443 --> 01:03:44,559 De hecho, insignificante. 1410 01:03:44,695 --> 01:03:47,778 Probablemente sea la razón él no murió ahí afuera. 1411 01:03:48,741 --> 01:03:50,948 ¿Entonces no estaba borracho? 1412 01:03:52,078 --> 01:03:53,819 Mmm. 1413 01:03:55,331 --> 01:03:57,197 Sénior. 1414 01:03:57,333 --> 01:03:59,074 Ejército de reserva. 1415 01:04:04,048 --> 01:04:05,914 J Bueno, déjalos esta noche J 1416 01:04:06,050 --> 01:04:09,259 J ya sabes Estoy en dirección a la Isla Sur J 1417 01:04:09,387 --> 01:04:10,718 J Ya estaba harto de estas ciudades J 1418 01:04:10,847 --> 01:04:13,509 J Volviendo a casa en mi pequeño pueblo J 1419 01:04:13,641 --> 01:04:18,010 J Cansado de todas estas asfixias, caminos feos y apestosos J 1420 01:04:18,145 --> 01:04:20,557 J Voy a encontrar un lugar en las montañas J. 1421 01:04:20,690 --> 01:04:22,772 J Un lugar que nadie conoce J 1422 01:04:22,900 --> 01:04:24,766 J Bueno, tal vez [escribiré un poema j 1423 01:04:24,902 --> 01:04:28,065 J Tal vez una historia o dos J 1424 01:04:28,197 --> 01:04:29,278 J Pero es difícil dejarte J 1425 01:04:29,407 --> 01:04:34,026 J. Te pareces alguien que una vez conocí J 1426 01:04:34,161 --> 01:04:38,280 J Pero todo está bien esta noche J 1427 01:04:38,416 --> 01:04:42,205 J me voy J 1428 01:04:44,380 --> 01:04:47,839 J Pero todo está bien esta noche J 1429 01:04:47,967 --> 01:04:51,710 J me voy J 1430 01:04:54,098 --> 01:04:56,465 J Sólo sigue esos vasos vienen J 1431 01:04:56,601 --> 01:04:58,933 J Es sólo la tarde J 1432 01:04:59,061 --> 01:05:01,177 J Cuando la noche gira, estaré buscando J 1433 01:05:01,314 --> 01:05:03,897 J Estaré aullando a la luna J 1434 01:05:04,025 --> 01:05:05,766 [ Golpeando ] 1435 01:05:05,902 --> 01:05:08,860 Eh, Evan Whitestone registros telefónicos, 1436 01:05:08,988 --> 01:05:11,696 Y los chicos de tecnología lograron para hackear su correo de voz. 1437 01:05:11,824 --> 01:05:14,282 Hay una grabación de Hayley. 1438 01:05:14,410 --> 01:05:17,744 ella estaba dejando un mensaje cuando descubrió su cuerpo. 1439 01:05:17,872 --> 01:05:20,034 Es bastante escalofriante. 1440 01:05:20,166 --> 01:05:21,497 Gracias. 1441 01:05:26,005 --> 01:05:31,296 Mike, sigues mencionando eso. Mucha gente cree en Santa. 1442 01:05:31,427 --> 01:05:32,917 Lo hacen. 1443 01:05:33,054 --> 01:05:38,265 Supongo que te refieres a personas de alrededor de 8 años o menos. 1444 01:05:38,392 --> 01:05:40,554 O tener una edad mental de 8 años. 1445 01:05:40,686 --> 01:05:43,223 Que no eres tú. 1446 01:05:43,356 --> 01:05:47,600 Ahora mismo no estoy tan seguro. 1447 01:05:49,153 --> 01:05:50,518 Mi hermana. 1448 01:05:50,655 --> 01:05:52,896 Su hijo Aaron tiene síndrome de Down. 1449 01:05:53,032 --> 01:05:56,616 -Bien. Lo siento. -PASTOR: No lo estés. 1450 01:05:56,744 --> 01:05:58,860 Probablemente sea el más positivo. el chico más feliz 1451 01:05:58,996 --> 01:06:00,452 alguna vez podrías conocer. 1452 01:06:00,581 --> 01:06:02,197 Y cuando habla sobre Papá Noel... 1453 01:06:02,333 --> 01:06:05,246 bueno, te das cuenta que Santa es, por supuesto, 1454 01:06:05,378 --> 01:06:08,746 sin duda 100% real. 1455 01:06:08,881 --> 01:06:11,213 ¿Por qué querríamos hacer algo? para estropear eso? 1456 01:06:11,342 --> 01:06:13,458 [Risas] 1457 01:06:14,428 --> 01:06:16,339 ¿Qué estás haciendo? para navidad? 1458 01:06:16,472 --> 01:06:19,681 Uh, mamá y papá están volando de regreso. de unas vacaciones en el Reino Unido. 1459 01:06:19,809 --> 01:06:21,971 en el tiempo meter un asado en el horno. 1460 01:06:22,103 --> 01:06:26,017 -¿Tú? -Laboral. 1461 01:06:26,148 --> 01:06:28,264 Bien. 1462 01:06:28,401 --> 01:06:29,983 Bueno, buenas noches. 1463 01:06:30,111 --> 01:06:32,478 Noche. 1464 01:07:04,437 --> 01:07:05,598 [ pitido ] 1465 01:07:05,730 --> 01:07:06,845 HAYLEY: Papá, hola. Soy yo. 1466 01:07:06,981 --> 01:07:09,598 Acabo de regresar de la playa. ¿Dónde estás? 1467 01:07:09,734 --> 01:07:11,816 Tal vez no tomaste tu auto. 1468 01:07:11,944 --> 01:07:14,732 De todos modos, Esperamos ponernos al día. 1469 01:07:14,864 --> 01:07:17,572 Espero que el desfile haya ido bien. 1470 01:07:17,700 --> 01:07:20,112 ¿Papá? [Risas] 1471 01:07:20,244 --> 01:07:21,905 Papá, ¿estás dormido? 1472 01:07:22,038 --> 01:07:23,824 Papá. 1473 01:07:23,956 --> 01:07:26,664 [Jadeos] ¡Ah! ¡Oh! 1474 01:07:26,792 --> 01:07:27,827 ¡Papá! 1475 01:07:27,960 --> 01:07:29,166 ¡Alguien! 1476 01:07:29,295 --> 01:07:32,458 [Lloriqueos] 1477 01:08:09,835 --> 01:08:12,418 [Monitor pitando] 1478 01:08:20,721 --> 01:08:23,759 [ Charla de radio de la policía ] 1479 01:08:29,772 --> 01:08:31,763 Alguien lo intentó para acabar con Jared, 1480 01:08:31,899 --> 01:08:34,436 pero las máquinas que hacen "bip" empezó a volverse loco. 1481 01:08:34,568 --> 01:08:36,275 y dos enfermeras asustó al agresor. 1482 01:08:36,403 --> 01:08:37,609 ¿Seguridad? 1483 01:08:37,738 --> 01:08:40,947 lo logró antes de que pudieran aprehenderlo. 1484 01:08:41,075 --> 01:08:42,907 ¿Descripción? 1485 01:08:43,035 --> 01:08:45,652 ¿Deberíamos sorprendernos o no? 1486 01:08:47,706 --> 01:08:52,792 Es sólo cuestión de segundos más tarde cuando... 1487 01:08:54,380 --> 01:08:56,041 Si tuviera que hacer una apuesta, 1488 01:08:56,173 --> 01:08:59,541 Yo diría que ese físico más se parece a Pete London. 1489 01:09:00,678 --> 01:09:02,544 Entonces, ¿su traje había desaparecido? 1490 01:09:02,680 --> 01:09:03,886 [Se burla] Esa es su historia. 1491 01:09:04,014 --> 01:09:06,597 Mmm. Rebobinarlo. 1492 01:09:11,605 --> 01:09:13,892 Interesante. 1493 01:09:14,024 --> 01:09:14,889 Sabemos dos cosas. 1494 01:09:15,025 --> 01:09:16,857 Uno, ese Jared ha sido estabilizado. 1495 01:09:16,986 --> 01:09:21,776 Y dos, quienquiera que esté en el circuito cerrado de televisión. Las imágenes no son el verdadero Santa, 1496 01:09:21,907 --> 01:09:25,116 sólo un hombre de traje. 1497 01:09:25,786 --> 01:09:26,617 Mmm. 1498 01:09:32,418 --> 01:09:34,034 -Gracias de nuevo por pasar. -No te preocupes. 1499 01:09:35,754 --> 01:09:37,540 ¿Quién era ese? 1500 01:09:37,673 --> 01:09:39,334 PASTOR: Steven Lipton. 1501 01:09:39,466 --> 01:09:43,130 Él y Hayley estaban cara a cara. en su camino de regreso a la ciudad. 1502 01:09:43,262 --> 01:09:45,424 -¿Dónde está Breen? -Está haciendo un recado. 1503 01:09:46,265 --> 01:09:50,304 Entonces, eso hace que Hayley regrese en la ciudad justo después del desfile. 1504 01:09:50,436 --> 01:09:52,643 Mmm. Entonces no hubo suerte. 1505 01:09:52,771 --> 01:09:54,808 No estoy seguro de que la suerte haya tenido nada que ver con eso. 1506 01:09:54,940 --> 01:09:58,149 Aparte de la mala suerte tal vez para Evan y Maureen. 1507 01:09:59,278 --> 01:10:01,690 [Suena el móvil. 1508 01:10:03,866 --> 01:10:05,322 Kristin Sims. 1509 01:10:05,451 --> 01:10:07,362 Detectives Sims. Este es Dennis Buchanan. 1510 01:10:08,537 --> 01:10:12,326 Mi cliente Pete London y yo tenemos algo que nos gustaría mostrarte. 1511 01:10:13,918 --> 01:10:16,330 Gracias por venir. 1512 01:10:17,213 --> 01:10:20,205 Creo que estabas interesado en el paradero de este. 1513 01:10:21,383 --> 01:10:23,624 -En efecto. -Bueno, aquí está. 1514 01:10:23,761 --> 01:10:27,880 lo juro No tenía idea de cómo llegó allí. 1515 01:10:28,015 --> 01:10:29,881 Alguien ha estado jugando cabrones tontos. 1516 01:10:30,017 --> 01:10:31,974 Probablemente Jed Charmers. 1517 01:10:32,102 --> 01:10:34,264 O Victoria Speigleman. 1518 01:10:34,396 --> 01:10:36,433 Pedro, eso es la preocupación de la policía. 1519 01:10:36,565 --> 01:10:38,397 Lo tuyo es simplemente ayudarlos siempre que sea posible 1520 01:10:38,525 --> 01:10:39,390 con sus consultas... 1521 01:10:39,526 --> 01:10:41,142 -lo cual has hecho. -Serán malditos Charmers. 1522 01:10:41,278 --> 01:10:42,985 No tenemos pruebas de ello. 1523 01:10:43,113 --> 01:10:45,400 Sin embargo, tenemos pruebas del paradero de Peter 1524 01:10:45,532 --> 01:10:48,866 -la noche de la muerte de Evan. -[Suspiros] 1525 01:10:50,412 --> 01:10:52,949 Mi cliente estaba en la ciudad. asistir a un club de caballeros. 1526 01:10:53,082 --> 01:10:54,789 Habrá recibos para probarlo 1527 01:10:54,917 --> 01:10:55,952 y, sin duda, imágenes de seguridad, 1528 01:10:56,085 --> 01:10:57,416 si lo deseas para profundizar más. 1529 01:10:58,295 --> 01:11:00,957 ¿El nombre del lugar? 1530 01:11:03,217 --> 01:11:05,083 Sementales. 1531 01:11:05,219 --> 01:11:06,334 Se quedó a dormir en un hotel. 1532 01:11:06,470 --> 01:11:09,258 Él puede o no haber tenido compañía 1533 01:11:09,390 --> 01:11:10,755 y llegué atrás en el tiempo para el desfile 1534 01:11:10,891 --> 01:11:12,848 y firmará una declaración jurada si es necesario. 1535 01:11:12,977 --> 01:11:15,765 Pero el punto es que mi cliente no estaba en Brokenwood esa noche, 1536 01:11:15,896 --> 01:11:17,478 y la naturaleza de sus actividades 1537 01:11:17,606 --> 01:11:18,937 son privados y de ninguna manera ilegal 1538 01:11:19,066 --> 01:11:20,648 y, por lo tanto, no es algo del publico 1539 01:11:20,776 --> 01:11:23,814 -Alguna vez necesito saberlo. -Como el fracking. 1540 01:11:26,782 --> 01:11:28,989 Gracias por tu franqueza. 1541 01:11:29,118 --> 01:11:31,280 espero que no tenga para ir más lejos... 1542 01:11:31,412 --> 01:11:37,158 Me gusta la idea de la exploración petrolera. en Meetville. 1543 01:11:37,835 --> 01:11:40,372 Para que conste, Ese es un nombre terrible. 1544 01:11:44,341 --> 01:11:45,831 RAY: Oh, Dios. 1545 01:11:45,968 --> 01:11:47,254 Mira, tengo hora feliz subiendo. 1546 01:11:47,386 --> 01:11:48,342 ¿Esto no puede esperar? 1547 01:11:48,470 --> 01:11:50,211 -Esto no tomará un momento. -¿Por qué? 1548 01:11:50,347 --> 01:11:53,430 ¿Quieres vestirme? ¿Como Humpty-Dumpty ahora? 1549 01:11:53,559 --> 01:11:54,549 ¿Tu grupo todavía lo intenta? 1550 01:11:54,685 --> 01:11:56,767 para saber si se cayó o fue empujado? 1551 01:11:56,895 --> 01:11:59,683 Evan Whitestone - Dijiste Estaba de buen humor. 1552 01:11:59,815 --> 01:12:02,898 "Live" es otra palabra para bastante cabreado, pero si. 1553 01:12:03,027 --> 01:12:05,189 ¿Pero feliz? "Alegría de vivir", dijiste. 1554 01:12:05,321 --> 01:12:06,527 Sí. 1555 01:12:06,655 --> 01:12:07,816 ¿Acerca de? 1556 01:12:07,948 --> 01:12:09,188 No sé. 1557 01:12:09,325 --> 01:12:11,191 Estaba delirando, para ser justos. 1558 01:12:11,327 --> 01:12:13,785 Cuando los apostadores se entusiasman, Tiendo a desconectarme. 1559 01:12:13,912 --> 01:12:16,404 Es parte del conjunto de habilidades. de hospitalidad - 1560 01:12:16,540 --> 01:12:19,202 Asiente, sonríe y piensa en algo completamente diferente 1561 01:12:19,335 --> 01:12:20,825 mientras el apostador sigue hablando. 1562 01:12:20,961 --> 01:12:22,998 evan: es hora para salir del armario. 1563 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 Mañana el pueblo podrá saberlo. 1564 01:12:25,299 --> 01:12:28,166 ¿Y sabes qué, Ray? Está bien. 1565 01:12:30,721 --> 01:12:33,679 Tal vez él iba para anunciar que era gay. 1566 01:12:33,807 --> 01:12:37,391 Eso habría llevado el viento fuera de las velas de Neil Bloom. 1567 01:12:37,519 --> 01:12:38,680 ¿Es eso todo? 1568 01:12:38,812 --> 01:12:42,021 Bueno, Jared estaba siendo vulgar. por supuesto. 1569 01:12:43,192 --> 01:12:45,775 [Susurrando] Maureen. 1570 01:12:45,903 --> 01:12:47,644 Mmm. 1571 01:12:47,780 --> 01:12:48,941 ¿Vulgar? 1572 01:12:49,073 --> 01:12:51,531 Ya sabes, el viejo cartel de... 1573 01:12:51,658 --> 01:12:53,444 un poco de lo viejo [silbidos de lobo] 1574 01:12:53,577 --> 01:12:55,284 Por supuesto. El viejo... 1575 01:12:55,412 --> 01:12:56,618 Entonces Jared le ofreció llevarlo. 1576 01:12:56,747 --> 01:12:59,990 Entonces, Santa, ya que Hayley no está, 1577 01:13:00,125 --> 01:13:02,742 ¿Quieres que yo sea? ¿Tu chófer por la mañana? 1578 01:13:02,878 --> 01:13:04,664 siempre y cuando ya que tienes espacio para dos. 1579 01:13:04,797 --> 01:13:07,004 [Ambos se ríen] 1580 01:13:07,132 --> 01:13:09,043 te dejaré a tu hora feliz. 1581 01:13:09,176 --> 01:13:11,087 [Suena el móvil. 1582 01:13:11,220 --> 01:13:13,712 -Hughes. -Este tipo, Simon Petrovich. 1583 01:13:13,847 --> 01:13:16,384 Él está en Croacia. ¿Sabes por qué? 1584 01:13:16,517 --> 01:13:17,928 Nos dijeron que tenía una tía enferma. 1585 01:13:18,060 --> 01:13:19,391 HUGHES: Oh, ese puede ser el caso. 1586 01:13:19,520 --> 01:13:20,885 Probablemente esté enferma de preocupación. 1587 01:13:21,021 --> 01:13:24,855 porque él también está escondiéndose su sobrino, Vinnie Petrovich. 1588 01:13:24,983 --> 01:13:27,270 vinnie resbaló su brazalete de detención domiciliaria 1589 01:13:27,403 --> 01:13:28,609 el viernes por la noche. 1590 01:13:28,737 --> 01:13:31,229 Salieron volando con los ojos rojos. Así que gracias por el aviso. 1591 01:13:31,365 --> 01:13:32,230 Encantado de ayudarle. 1592 01:13:32,366 --> 01:13:34,733 HUGHES: ¿Cómo te va? ¿Con el caso Whitestone? 1593 01:13:34,868 --> 01:13:35,949 Pequeños pasos. 1594 01:13:36,078 --> 01:13:37,989 Lástima. Buen tipo. 1595 01:13:38,122 --> 01:13:39,658 Lo conocí una vez en una organización benéfica. 1596 01:13:39,790 --> 01:13:41,622 Con su hijastra. ¿Hannah? 1597 01:13:41,750 --> 01:13:42,615 ¿Hayley? 1598 01:13:42,751 --> 01:13:44,367 HUGHES: Hayley. Eso es todo. 1599 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Un poco de miel. 1600 01:13:45,838 --> 01:13:47,454 Probablemente no debería decir eso. 1601 01:13:47,589 --> 01:13:49,500 De todos modos, házmelo saber si necesitas algo más. 1602 01:13:49,633 --> 01:13:52,671 Y los chicos internacionales te debo una. 1603 01:13:52,803 --> 01:13:53,838 Salud. 1604 01:14:03,188 --> 01:14:06,055 Su director de campaña, Simón Petróvich. 1605 01:14:06,191 --> 01:14:07,556 Él está en Croacia. 1606 01:14:07,693 --> 01:14:09,354 Bien. Como dije. 1607 01:14:09,486 --> 01:14:10,601 PASTOR: Con su sobrino. 1608 01:14:11,572 --> 01:14:14,234 Pero entonces, Creo que ya lo sabías. 1609 01:14:14,366 --> 01:14:17,734 Supongo que estaba con Simon. en su reunión del viernes por la noche. 1610 01:14:20,247 --> 01:14:21,408 Puedes dejar eso. 1611 01:14:21,540 --> 01:14:24,453 -Terminar. -Seguro. 1612 01:14:25,836 --> 01:14:27,247 Mira, Simon no preguntó. por el problema. 1613 01:14:27,379 --> 01:14:28,369 Vinnie se acercó a él. 1614 01:14:28,505 --> 01:14:29,870 ¿Y Simón vino a ti? 1615 01:14:30,007 --> 01:14:31,793 Es un buen amigo. 1616 01:14:31,925 --> 01:14:33,256 Es como un hermano. 1617 01:14:33,385 --> 01:14:34,750 No puedes traerlo aquí. hermano! 1618 01:14:34,887 --> 01:14:37,003 Estaba en un aprieto. Le presté algo de dinero. 1619 01:14:37,139 --> 01:14:38,755 Eso es todo. 1620 01:14:38,891 --> 01:14:40,882 [Suspiros] Quiero decir... 1621 01:14:41,018 --> 01:14:43,760 -¿Qué harías? -[Suspiros] 1622 01:14:43,896 --> 01:14:45,887 Probablemente lo quitaría. 1623 01:15:01,788 --> 01:15:05,372 Crazy Pete estaba en un club de striptease en la ciudad. 1624 01:15:05,501 --> 01:15:07,287 Podría haberse salvado mucho dolor 1625 01:15:07,419 --> 01:15:09,080 si hubiera explicado eso al principio. 1626 01:15:09,213 --> 01:15:14,174 Pero su traje de Santa Ha reaparecido milagrosamente. 1627 01:15:14,301 --> 01:15:15,416 ¿Durante la noche? 1628 01:15:15,552 --> 01:15:16,883 SIMS: Sí, bueno, alguien lo volvió a poner ahí. 1629 01:15:17,012 --> 01:15:18,502 O lo hizo. 1630 01:15:18,639 --> 01:15:20,255 ¿De vuelta en su oficina? 1631 01:15:23,644 --> 01:15:25,635 En realidad, eso tiene mucho sentido. 1632 01:15:25,771 --> 01:15:27,808 ¿Lo hace? 1633 01:15:27,940 --> 01:15:29,806 No necesitamos presionarlo más lejos. 1634 01:15:34,071 --> 01:15:35,937 Y Jed Charmers también. 1635 01:15:36,073 --> 01:15:38,986 Su coartada es complicada, pero cierto. 1636 01:15:39,993 --> 01:15:42,234 Sénior. Listo. 1637 01:15:42,371 --> 01:15:44,282 Mmm. Gracias. 1638 01:15:44,414 --> 01:15:48,658 Entonces, Pete London, Jed, Victoria, Neil Bloom. 1639 01:15:48,794 --> 01:15:50,705 Todos nuestros sospechosos están fuera de la mesa. 1640 01:15:50,837 --> 01:15:53,374 No... todos. 1641 01:15:54,967 --> 01:15:57,254 Únase a mí cuando Breen llame. 1642 01:15:57,386 --> 01:16:01,926 Con suerte, estará en Smith's Bay. verificando un par de cosas. 1643 01:16:02,057 --> 01:16:04,924 SIMS: Entonces, te estás concentrando sobre la hija de Evan. 1644 01:16:05,060 --> 01:16:07,552 Hijastra, en realidad. 1645 01:16:16,488 --> 01:16:18,570 Ya sabes, el funeral en menos de una hora. 1646 01:16:18,699 --> 01:16:21,657 Esto no debería tomar más de un par de minutos. 1647 01:16:26,498 --> 01:16:27,533 solo queria hablar 1648 01:16:27,666 --> 01:16:29,623 -sobre el fallecimiento de tu madre. -¿Por qué? 1649 01:16:30,836 --> 01:16:32,543 todavía lo encuentro difícil para hablar. 1650 01:16:32,671 --> 01:16:33,661 Confía en mí. Entiendo. 1651 01:16:33,797 --> 01:16:36,459 Sé que crea un gran dolor para aquellos de nosotros que quedamos atrás. 1652 01:16:36,592 --> 01:16:41,132 -¿Tu madre? -Alguien muy cercano. 1653 01:16:45,934 --> 01:16:50,178 tu madre padeció depresión clínica. 1654 01:16:51,273 --> 01:16:53,105 Un día ella decidió que la única salida 1655 01:16:53,233 --> 01:16:55,816 involucrado la bañera y una hoja de afeitar. 1656 01:16:56,028 --> 01:16:57,189 Y fuiste tú quien tuvo la terrible desgracia - 1657 01:16:57,321 --> 01:16:59,688 ¿Tenemos que hablar de esto? 1658 01:17:00,782 --> 01:17:04,070 ¿Cómo manejó Evan ¿La depresión que sufrió? 1659 01:17:04,202 --> 01:17:06,614 Hizo lo que pudo. 1660 01:17:06,747 --> 01:17:10,115 Se mantuvo tan ocupado que en realidad no tener tiempo para afrontarlo. 1661 01:17:10,250 --> 01:17:11,832 [Llaman a la puerta] 1662 01:17:11,960 --> 01:17:14,247 Breen está hablando por teléfono. 1663 01:17:15,088 --> 01:17:16,249 Disculpe. 1664 01:17:24,014 --> 01:17:26,597 -Háblame. -Es cierto, Mike. 1665 01:17:26,725 --> 01:17:28,341 Hayley definitivamente estuvo aquí. 1666 01:17:28,477 --> 01:17:32,015 hay comida fresca todavía en la nevera. 1667 01:17:34,232 --> 01:17:36,894 La cama está deshecha. 1668 01:17:37,027 --> 01:17:42,193 Hay una computadora portátil sobre la mesa con una especie de manuscrito. 1669 01:17:44,451 --> 01:17:46,192 Sólo hay un puñado de casas. 1670 01:17:46,328 --> 01:17:49,866 Puede ser difícil encontrar a alguien para verificar cuando se fue. 1671 01:17:49,998 --> 01:17:52,865 cual es el titulo del manuscrito? 1672 01:17:55,796 --> 01:17:58,333 BREEN: "Derrame de sangre". 1673 01:17:58,465 --> 01:18:01,548 Mike, sólo hay una página de título. 1674 01:18:04,179 --> 01:18:05,510 Necesitamos ser amables. 1675 01:18:05,639 --> 01:18:08,381 Parece que tiene bloqueo de escritor. 1676 01:18:08,934 --> 01:18:11,096 Mira, necesito conseguir al funeral. 1677 01:18:11,228 --> 01:18:12,684 Por supuesto. Una cosa más. 1678 01:18:13,397 --> 01:18:17,641 La noche anterior al desfile, Evan te llamó al, um... 1679 01:18:17,776 --> 01:18:19,266 Ah. 1680 01:18:19,986 --> 01:18:20,942 Eh... 1681 01:18:23,281 --> 01:18:24,521 21:03 1682 01:18:25,367 --> 01:18:28,109 No recuerdo la hora pero me llamó, sí. 1683 01:18:28,245 --> 01:18:29,326 ¿Para decir? 1684 01:18:29,454 --> 01:18:31,821 solo para comprobar cuando regresaba a casa. 1685 01:18:31,957 --> 01:18:32,992 PASTOR: ¿Eso es todo? 1686 01:18:33,125 --> 01:18:34,456 HAYLEY: Sí. 1687 01:18:35,419 --> 01:18:36,625 ¿No tenía más noticias? 1688 01:18:36,753 --> 01:18:38,710 Eso es todo lo que recuerdo. 1689 01:18:38,839 --> 01:18:40,295 PASTOR: Mm. Extraño. 1690 01:18:40,424 --> 01:18:42,882 Porque en los segundos anteriores te llamó desde el pub, 1691 01:18:43,009 --> 01:18:46,547 se estaba poniendo lírico sobre dejando lo pasado en el pasado, 1692 01:18:46,680 --> 01:18:48,136 sobre salir del armario, 1693 01:18:48,265 --> 01:18:51,929 y por la mañana, Todo el pueblo lo sabría. Mmm. 1694 01:18:52,644 --> 01:18:55,727 Ah, y mencionaste que si Evan tuviera alguna noticia, 1695 01:18:55,856 --> 01:18:57,142 que serías el primero en saberlo. 1696 01:18:57,274 --> 01:18:59,561 Mira, no lo sé a lo que te refieres. 1697 01:18:59,693 --> 01:19:03,732 Evan estaba lleno de emoción. porque, como él te dijo, 1698 01:19:03,864 --> 01:19:04,945 él estaba de camino a casa 1699 01:19:05,073 --> 01:19:07,189 conocer a maureen moffat para hacer la pregunta. 1700 01:19:07,325 --> 01:19:09,441 Y yo te quería ser el primero en saberlo. 1701 01:19:09,578 --> 01:19:12,787 Mañana, por primera vez en muchos años desde que murió tu madre, 1702 01:19:12,914 --> 01:19:14,450 en el desfile de Papá Noel, 1703 01:19:14,583 --> 01:19:17,666 habrá una señora claus montando en el flotador. 1704 01:19:19,921 --> 01:19:22,913 Estoy tan feliz por ti. 1705 01:19:23,049 --> 01:19:25,040 Pero no eras feliz, ¿verdad? 1706 01:19:25,177 --> 01:19:28,590 Hasta entonces, eras el único beneficiario del testamento de Evan. 1707 01:19:28,722 --> 01:19:30,963 Pero se vuelve a casar comienza a ser compartido, 1708 01:19:31,099 --> 01:19:32,464 y Maureen sólo 39. 1709 01:19:32,601 --> 01:19:34,308 si ella decide quedar embarazada... 1710 01:19:34,436 --> 01:19:36,222 te estas olvidando que estaba en Smith's Bay. 1711 01:19:36,354 --> 01:19:38,516 Bueno, es sólo a una hora y 3/4 de distancia. 1712 01:19:38,648 --> 01:19:39,888 La noche aún era joven. 1713 01:19:40,025 --> 01:19:42,687 mucho tiempo para formular un plan. 1714 01:19:43,653 --> 01:19:47,942 Un plan que probablemente se viene gestando desde hace años... 1715 01:19:50,160 --> 01:19:53,073 ...desde la muerte de tu madre... 1716 01:19:58,335 --> 01:20:02,624 ...para señalar la culpa a aquellos con motivos probables... 1717 01:20:03,298 --> 01:20:05,756 ...y medios letales. 1718 01:20:09,638 --> 01:20:11,424 EVAN: [Riéndose] 1719 01:20:11,556 --> 01:20:13,172 ¡Ho ho-ho ho-ho! 1720 01:20:13,308 --> 01:20:14,514 [Risas] Oh. 1721 01:20:14,643 --> 01:20:15,553 Hayley. 1722 01:20:15,685 --> 01:20:17,301 No te oímos entrar. 1723 01:20:17,437 --> 01:20:20,520 Bueno, no podía esperar para felicitarte. 1724 01:20:20,649 --> 01:20:24,187 J Allis calma J 1725 01:20:24,319 --> 01:20:26,356 -Caro. -MAUREEN: [Chirridos] 1726 01:20:26,488 --> 01:20:28,195 HAYLEY: [Risas] 1727 01:20:29,825 --> 01:20:32,738 ¿Es ese el traje de Santa? que mi madre solía usar? 1728 01:20:32,869 --> 01:20:36,157 Iré a buscar otro vaso. [Risas] 1729 01:20:36,289 --> 01:20:37,950 MAUREEN: [Risas] Lo es. 1730 01:20:38,083 --> 01:20:41,326 Ya es hora de que se acostumbre otra vez ¿no crees? 1731 01:20:41,461 --> 01:20:44,078 -Deberíamos encender un fuego. -MAUREEN: ¿Un incendio? 1732 01:20:44,214 --> 01:20:45,545 Sí, hazlo más navideño. 1733 01:20:45,674 --> 01:20:47,005 Maravilloso. 1734 01:20:47,133 --> 01:20:49,090 [Risas] 1735 01:20:49,219 --> 01:20:52,428 Esto es una estupidez y el funeral. está por comenzar. 1736 01:20:52,556 --> 01:20:53,967 Siéntate, Hayley. 1737 01:20:54,766 --> 01:20:57,224 O te perderás la mejor parte. 1738 01:21:00,063 --> 01:21:01,724 [Tos] 1739 01:21:01,857 --> 01:21:03,143 Papá Noel debe ser bajando por la chimenea. 1740 01:21:03,275 --> 01:21:04,731 ¡Oh, el maldito muñeco! 1741 01:21:04,860 --> 01:21:07,397 Oh, Evan, no seas tonto. Estás medio borracho. 1742 01:21:07,529 --> 01:21:08,690 Yo sostendré la escalera. 1743 01:21:08,822 --> 01:21:11,655 Oh. Bueno. 1744 01:21:13,451 --> 01:21:15,033 [gruñidos] 1745 01:21:15,161 --> 01:21:17,493 Maldita cosa estúpida. 1746 01:21:17,622 --> 01:21:18,783 ¿Está claro? 1747 01:21:19,833 --> 01:21:21,995 -¿Qué? -La chimenea. Comprueba que esté claro. 1748 01:21:26,590 --> 01:21:27,671 MAUREEN: [Gritos] 1749 01:21:45,191 --> 01:21:46,852 [ Golpe sordo ] 1750 01:21:53,116 --> 01:21:57,451 J Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de navidad J 1751 01:21:57,579 --> 01:21:59,286 ¿Alguna suerte? 1752 01:21:59,414 --> 01:22:02,748 Ese Papá Noel es bien y verdaderamente encajado allí. 1753 01:22:02,876 --> 01:22:04,412 Ah, bueno. 1754 01:22:04,544 --> 01:22:05,579 ¿Dónde está Maureen? 1755 01:22:05,712 --> 01:22:08,625 -Tenía hollín en la cara. -Ah. 1756 01:22:08,757 --> 01:22:10,213 ¿Más champán? 1757 01:22:10,342 --> 01:22:12,253 Lo conseguiré. 1758 01:22:14,387 --> 01:22:15,923 Nunca te gustó realmente Evan. ¿lo hiciste? 1759 01:22:16,056 --> 01:22:19,139 tu pensaste era un viejo bastardo pomposo. 1760 01:22:20,852 --> 01:22:23,344 Y el no estar tu padre biológico, 1761 01:22:23,480 --> 01:22:25,847 podrías ser desapasionado... 1762 01:22:27,025 --> 01:22:28,641 ...para ese momento en el tiempo... 1763 01:22:50,382 --> 01:22:52,874 ...para hacer el trabajo. 1764 01:22:53,009 --> 01:22:54,920 Deberías escribir novelas detective. 1765 01:22:55,053 --> 01:22:57,385 -Esa es toda una historia. -Aún no he terminado. 1766 01:22:59,182 --> 01:23:02,425 En ese llavero habrá una llave. a la oficina de Pete London. 1767 01:23:02,560 --> 01:23:04,642 Solías trabajar para él. Todavía tienes la llave. 1768 01:23:04,771 --> 01:23:05,932 ¿Estoy en lo cierto? 1769 01:23:06,064 --> 01:23:08,601 Si es así, no lo sabía. 1770 01:23:08,733 --> 01:23:10,519 Fue hace mucho tiempo. 1771 01:23:11,569 --> 01:23:12,809 PASTOR: ¿Qué mejor lugar para encontrar 1772 01:23:12,946 --> 01:23:17,565 un Papá Noel recién acolchado ¿Traje adecuado para un desfile? 1773 01:23:19,869 --> 01:23:21,735 ¿Por qué no lo montaste? ¿Como un pacto suicida? 1774 01:23:21,871 --> 01:23:25,956 -¡Yo no monté nada! -El suicidio no sonaría cierto. 1775 01:23:26,084 --> 01:23:28,246 Había demasiados testigos para la felicidad de Evan... 1776 01:23:28,378 --> 01:23:30,836 Ray Neilson, Jared Morehu. 1777 01:23:30,964 --> 01:23:34,457 Es mejor señalar con el dedo uno o varios de los rivales de Evan. 1778 01:23:34,592 --> 01:23:37,926 Ese fue un buen plan, excepto... 1779 01:23:38,054 --> 01:23:39,465 -[Toca la puerta] -¡Oye! 1780 01:23:39,597 --> 01:23:43,340 Papá Noel y señora Santa, tu trineo te espera. 1781 01:23:50,608 --> 01:23:52,975 Ah, hola. 1782 01:23:54,112 --> 01:23:56,854 Uh, pensé que estabas en el norte. ¿Dónde está...? 1783 01:23:56,990 --> 01:23:58,105 Ah. Evan. 1784 01:23:58,867 --> 01:23:59,823 Está dormido. 1785 01:23:59,951 --> 01:24:00,941 ¿Qué? 1786 01:24:01,077 --> 01:24:03,114 Evan. 1787 01:24:04,706 --> 01:24:05,571 Vaya. 1788 01:24:09,335 --> 01:24:11,417 Debe haber tomado un tiempo para decidir sobre el plan. 1789 01:24:12,380 --> 01:24:14,747 Estaba dejando el pastel ¿una buena o una mala idea? 1790 01:24:16,926 --> 01:24:19,167 Ciertamente empató Jared a la escena. 1791 01:24:19,304 --> 01:24:21,386 Y si pudieras hacerlo parece que lo hizo, 1792 01:24:21,514 --> 01:24:23,096 y estaba muerto, bueno... 1793 01:24:23,224 --> 01:24:25,932 -Los ingredientes de un crimen perfecto. -PASTOR: Mm. 1794 01:24:44,037 --> 01:24:45,573 Ese fue tu segundo error. 1795 01:24:45,705 --> 01:24:46,820 Jared odia el ron. 1796 01:24:46,956 --> 01:24:49,118 [Se burla] ¿Y cuál fue mi primera? 1797 01:24:49,250 --> 01:24:51,287 -Cometer asesinato. -Buen intento. 1798 01:24:51,419 --> 01:24:53,251 PASTOR: ¿No aceptas que lo hiciste? 1799 01:24:54,589 --> 01:24:58,674 Si esto fuera cierto, ¿por qué ¿Participo en el desfile? 1800 01:24:58,802 --> 01:25:01,294 Bueno, inicialmente necesitabas tiempo. para volver del bach. 1801 01:25:01,429 --> 01:25:02,760 Si Evan estuviera en el desfile, 1802 01:25:02,889 --> 01:25:04,971 nadie pensaría algo andaba mal. 1803 01:25:05,100 --> 01:25:06,807 Muy bien, Evan. 1804 01:25:06,935 --> 01:25:08,141 [Niños animando] 1805 01:25:08,269 --> 01:25:09,885 PASTOR: Pero ahora con Jared en la mezcla, 1806 01:25:10,021 --> 01:25:12,638 eso parecía menos importante. 1807 01:25:14,359 --> 01:25:18,899 Después de haber conducido el coche de Evan hasta El desfile, lo dejaste en casa. 1808 01:25:19,531 --> 01:25:23,741 Desde allí condujiste hasta la ciudad. como si acabara de llegar... 1809 01:25:25,078 --> 01:25:27,445 ...asegurándose de tener un pequeño accidente en el camino 1810 01:25:27,580 --> 01:25:29,787 para ponerte en tiempo y lugar... 1811 01:25:29,916 --> 01:25:31,532 No parece tan malo. 1812 01:25:31,668 --> 01:25:35,753 Mira, te anotaré mis datos. para ti. Lo siento mucho. 1813 01:25:37,674 --> 01:25:38,960 PASTOR: ...llamando a Evan mientras entrabas, 1814 01:25:39,092 --> 01:25:42,460 dejando así evidencia de tu propio descubrimiento impactado. 1815 01:25:42,595 --> 01:25:44,051 Papá, hola. Soy yo. 1816 01:25:44,180 --> 01:25:46,638 Acabo de regresar de la playa. ¿Dónde estás? 1817 01:25:46,766 --> 01:25:48,757 Buen toque. 1818 01:25:48,893 --> 01:25:51,260 Pero ese fue tu tercer error. 1819 01:25:51,396 --> 01:25:53,433 ¿Por qué dirías eso? 1820 01:25:53,565 --> 01:25:55,556 PASTOR: Lo intentaste demasiado. 1821 01:25:55,692 --> 01:25:56,773 En todos nuestros tratos con usted, 1822 01:25:56,901 --> 01:26:01,395 nunca te referiste a él como papá, solo Evan. 1823 01:26:03,241 --> 01:26:05,528 ¿Papá? [Risas] 1824 01:26:05,660 --> 01:26:07,242 Papá, ¿estás dormido? 1825 01:26:07,370 --> 01:26:09,577 Papá. 1826 01:26:09,706 --> 01:26:11,868 [Jadea yo] ¡Ah! ¡Oh! 1827 01:26:12,000 --> 01:26:14,207 ¡Papá! ¡Alguien! 1828 01:26:15,628 --> 01:26:18,666 Pensaste que habías matado a Jared. ¿no? 1829 01:26:18,798 --> 01:26:20,129 Pero luego, cuando escuchaste eso... 1830 01:26:20,258 --> 01:26:21,714 Perdón por interrumpir. 1831 01:26:21,843 --> 01:26:23,550 Jared se ha despertado. 1832 01:26:23,678 --> 01:26:26,841 PASTOR: [Suspira] Por fin algunas buenas noticias. 1833 01:26:26,973 --> 01:26:29,010 ... ya era hora volver a ponerse el traje. 1834 01:26:33,229 --> 01:26:34,811 [Monitor pitando] 1835 01:26:35,899 --> 01:26:37,731 Debería haberse desangrado hasta morir. 1836 01:26:49,537 --> 01:26:51,494 Hayley Whitestone. 1837 01:26:54,542 --> 01:26:56,283 te estoy cobrando con los asesinatos 1838 01:26:56,419 --> 01:26:58,330 de Evan Whitestone y Maureen Moffat 1839 01:26:58,463 --> 01:27:02,252 y el intento de asesinato de Jared Morehu. 1840 01:27:06,804 --> 01:27:09,637 Yo también te amo. Adiós. 1841 01:27:09,766 --> 01:27:12,349 [Suspiros] 1842 01:27:12,477 --> 01:27:13,433 El avión de mis padres. 1843 01:27:13,561 --> 01:27:16,223 ha estado en tierra en Heathrow debido a la nieve. 1844 01:27:16,356 --> 01:27:18,814 No van a regresar a tiempo para el día de Navidad. 1845 01:27:18,942 --> 01:27:19,932 Lástima. 1846 01:27:23,529 --> 01:27:24,985 Sí, estoy muy celoso. 1847 01:27:25,114 --> 01:27:27,401 ellos llegan a tener una blanca Navidad. 1848 01:27:27,533 --> 01:27:31,618 No puedo prometerte nieve pero eres bienvenido a unirte a mí. 1849 01:27:31,746 --> 01:27:32,861 -Gracias. -Mmm. 1850 01:27:34,207 --> 01:27:36,289 ¿Cuándo te concentraste? ¿Sobre Hayley Whitestone? 1851 01:27:37,460 --> 01:27:39,076 cuando miré en su estantería. 1852 01:27:40,672 --> 01:27:43,630 Para un escritor romántico, No había uno de ese género. 1853 01:27:43,758 --> 01:27:45,840 -Se trataba de... -¿Asesinos en serie escandinavos? 1854 01:27:45,969 --> 01:27:48,677 -Bastante. -Mmm. 1855 01:27:48,805 --> 01:27:51,297 ¿Cómo supiste que la figura 1856 01:27:51,432 --> 01:27:52,672 corriendo hacia abajo el pasillo del hospital 1857 01:27:52,809 --> 01:27:55,892 con el traje de Papá Noel de Pete London ¿No era Pete London? 1858 01:27:56,020 --> 01:27:57,556 Oh. Eso no es importante. 1859 01:27:57,689 --> 01:27:58,770 No, lo es. 1860 01:27:58,898 --> 01:28:00,104 Así es como mejoro en mi trabajo. 1861 01:28:00,233 --> 01:28:01,723 Prefiero no decirlo. 1862 01:28:01,859 --> 01:28:03,520 -Por favor. -[Suspiros] 1863 01:28:03,653 --> 01:28:05,735 Está bien, pero estás No me va a gustar. 1864 01:28:08,574 --> 01:28:09,689 [Suspiros] 1865 01:28:09,826 --> 01:28:12,443 Ese Santa corrió como una niña. 1866 01:28:12,578 --> 01:28:14,569 PASTOR: Para que conste, Nunca dije eso. 1867 01:28:14,706 --> 01:28:16,617 Lo hiciste. 1868 01:28:17,292 --> 01:28:20,080 J Alegría para el mundo J 1869 01:28:20,211 --> 01:28:22,999 -y el Señor ha venido J -Oh. 1870 01:28:23,131 --> 01:28:25,748 Dios, eso se ve bien. 1871 01:28:26,509 --> 01:28:30,173 Ni una palabra para Roxy. ¿Promesa? 1872 01:28:30,305 --> 01:28:31,591 Feliz navidad. 1873 01:28:31,723 --> 01:28:34,385 -[ La galleta aparece I -¡Vaya! 1874 01:28:34,517 --> 01:28:35,928 Feliz navidad. 1875 01:28:36,060 --> 01:28:38,597 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 1876 01:28:38,730 --> 01:28:40,846 J Que canten el cielo y la naturaleza J 1877 01:28:40,982 --> 01:28:43,394 Muy bien. Es una buena tradición. 1878 01:28:43,526 --> 01:28:44,641 ¡Oh! 1879 01:28:44,777 --> 01:28:47,144 [Risas] 1880 01:28:47,280 --> 01:28:48,987 -[P un 1881 01:28:51,451 --> 01:28:52,907 J ...a través de la nieve J 1882 01:28:53,036 --> 01:28:55,653 J En un trineo abierto de un caballo J 1883 01:28:55,788 --> 01:28:58,155 J Sobre esos campos vamos J 1884 01:28:58,291 --> 01:29:00,532 J Riendo todo el tiempo J 1885 01:29:00,668 --> 01:29:03,035 J Campanas en bobtails suenan J 1886 01:29:03,171 --> 01:29:05,287 J Haciendo que los espíritus brillen J 1887 01:29:05,423 --> 01:29:07,790 j que divertido es para reír y cantar J 1888 01:29:07,925 --> 01:29:09,836 J Una canción de trineo esta noche J 1889 01:29:09,969 --> 01:29:12,961 J Oh, cascabeles, cascabeles J 1890 01:29:13,097 --> 01:29:15,338 J Jingle todo el tiempo J 1891 01:29:15,475 --> 01:29:20,766 J Oh, que divertido es montar en un trineo abierto de un caballo J